从天而降 Dal cielo
Explanation
形容事情的发生出乎意料，非常突然。
Descrive qualcosa che accade in modo inaspettato e improvviso.
Origin Story
话说西汉时期，名将周亚夫奉命平定七国之乱。他采用奇袭战术，率军从隐蔽的小路直插叛军腹地，打得叛军措手不及。叛军听到军号声，以为是天兵天将从天而降，吓得丢盔弃甲，溃不成军。最终，周亚夫平定了叛乱，凯旋而归。这便是“从天而降”的由来，形容事情的发生出乎意料，非常突然。 后来，人们也用这个词语来形容某些幸运的机遇，比如意外的收获、突如其来的好消息等等。比如，一个苦苦寻觅多年却没有找到的失物，突然间出现在你眼前，这也可以说是从天而降的惊喜。又比如，你一直期盼的职位，突然有机会让你竞争，这也是从天而降的好机会。总之，这个成语用来形容任何突然而至，令人意想不到的事情。
Durante la dinastia Han occidentale, il famoso generale Zhou Yafu ricevette l'ordine di sedare la ribellione dei sette stati. Adottò una tattica di attacco a sorpresa, guidando le sue truppe da un sentiero nascosto dritto nel cuore dell'esercito ribelle, prendendoli completamente alla sprovvista. Quando i ribelli sentirono le trombe, pensarono che truppe celestiali fossero scese dal cielo, e furono così spaventati da abbandonare le armi e le armature e fuggire in disordine. Alla fine, Zhou Yafu sedò la ribellione e tornò trionfante. Questa è l'origine di "discesa dal cielo", che descrive qualcosa che accade in modo inaspettato e improvviso. In seguito, le persone usarono anche questo idioma per descrivere alcune fortunate opportunità, come guadagni inaspettati, buone notizie improvvise, ecc. Ad esempio, un oggetto perduto che si è cercato per molti anni e non si è trovato, appare improvvisamente davanti a te. Questo può anche essere descritto come una sorpresa dal cielo. Un altro esempio è che la posizione che si sperava improvvisamente ti dà l'opportunità di competere. Questa è anche una buona opportunità che arriva dal cielo. In breve, questo idioma viene usato per descrivere qualsiasi cosa che arriva improvvisamente e inaspettatamente.
Usage
常用于形容事情突然发生，出乎意料。
Spesso usato per descrivere qualcosa che accade in modo improvviso e inaspettato.
Examples
-
胜利来得如此突然，简直是 从天而降！
shengli lai de ruci tudiran, jianzhi shi cong tian er jiang
La vittoria è arrivata così all'improvviso, sembrava un dono del cielo!
-
他获得大奖，真是从天而降的好运气！
ta huode dajiang, zhen shi cong tian er jiang de hao yunqi
Ha vinto il premio maggiore, è stata una fortuna incredibile!