从天而降 Du ciel
Explanation
形容事情的发生出乎意料，非常突然。
Décrit quelque chose qui arrive de manière inattendue et très soudainement.
Origin Story
话说西汉时期，名将周亚夫奉命平定七国之乱。他采用奇袭战术，率军从隐蔽的小路直插叛军腹地，打得叛军措手不及。叛军听到军号声，以为是天兵天将从天而降，吓得丢盔弃甲，溃不成军。最终，周亚夫平定了叛乱，凯旋而归。这便是“从天而降”的由来，形容事情的发生出乎意料，非常突然。 后来，人们也用这个词语来形容某些幸运的机遇，比如意外的收获、突如其来的好消息等等。比如，一个苦苦寻觅多年却没有找到的失物，突然间出现在你眼前，这也可以说是从天而降的惊喜。又比如，你一直期盼的职位，突然有机会让你竞争，这也是从天而降的好机会。总之，这个成语用来形容任何突然而至，令人意想不到的事情。
Pendant la dynastie Han occidentale, le célèbre général Zhou Yafu reçut l'ordre de réprimer la rébellion de sept États. Adoptant une tactique d'attaque surprise, il mena ses troupes depuis un chemin caché directement au cœur de l'armée rebelle, les prenant complètement au dépourvu. Lorsque les rebelles entendirent les appels de cornemuse, ils pensèrent que des troupes célestes étaient descendues des cieux, et ils furent si effrayés qu'ils abandonnèrent leurs armes et leurs armures et s'enfuirent en désordre. Finalement, Zhou Yafu réprima la rébellion et rentra triomphalement. C'est l'origine de "descendre du ciel", qui décrit quelque chose qui arrive de manière inattendue et très soudaine. Plus tard, les gens ont également utilisé cette expression pour décrire certaines occasions heureuses, comme des gains inattendus, de bonnes nouvelles soudaines, etc. Par exemple, un objet perdu que l'on a cherché pendant de nombreuses années et que l'on n'a pas trouvé apparaît soudainement devant vous. Cela peut aussi être décrit comme une surprise du ciel. Un autre exemple est que le poste que vous attendiez vous donne soudainement l'occasion de concourir. C'est aussi une bonne occasion qui vient du ciel. En bref, cette expression est utilisée pour décrire tout ce qui arrive soudainement et de manière inattendue.
Usage
常用于形容事情突然发生，出乎意料。
Souvent utilisé pour décrire quelque chose qui arrive soudainement et de manière inattendue.
Examples
-
胜利来得如此突然，简直是 从天而降！
shengli lai de ruci tudiran, jianzhi shi cong tian er jiang
La victoire est arrivée si soudainement, c'était tout simplement un cadeau du ciel !
-
他获得大奖，真是从天而降的好运气！
ta huode dajiang, zhen shi cong tian er jiang de hao yunqi
Il a gagné le gros lot, c'était un coup de chance !