从天而降 Vom Himmel gefallen
Explanation
形容事情的发生出乎意料，非常突然。
beschreibt, dass etwas unerwartet und sehr plötzlich geschieht.
Origin Story
话说西汉时期，名将周亚夫奉命平定七国之乱。他采用奇袭战术，率军从隐蔽的小路直插叛军腹地，打得叛军措手不及。叛军听到军号声，以为是天兵天将从天而降，吓得丢盔弃甲，溃不成军。最终，周亚夫平定了叛乱，凯旋而归。这便是“从天而降”的由来，形容事情的发生出乎意料，非常突然。 后来，人们也用这个词语来形容某些幸运的机遇，比如意外的收获、突如其来的好消息等等。比如，一个苦苦寻觅多年却没有找到的失物，突然间出现在你眼前，这也可以说是从天而降的惊喜。又比如，你一直期盼的职位，突然有机会让你竞争，这也是从天而降的好机会。总之，这个成语用来形容任何突然而至，令人意想不到的事情。
In der Zeit der Westlichen Han-Dynastie wurde der berühmte General Zhou Yafu beauftragt, die Rebellion der sieben Königreiche zu unterdrücken. Er benutzte eine Überraschungstaktik und führte seine Truppen auf einem versteckten Weg direkt in das feindliche Gebiet, wobei er die Rebellen völlig überrumpelte. Als die Rebellen die Fanfaren hörten, glaubten sie, dass himmlische Truppen vom Himmel herabgestiegen waren, und warfen vor Angst ihre Waffen weg und flohen in Unordnung. Schließlich unterdrückte Zhou Yafu die Rebellion und kehrte siegreich zurück. Das ist der Ursprung von "vom Himmel herabgestiegen", das beschreibt, dass etwas unerwartet und sehr plötzlich geschieht. Später wurde dieser Ausdruck auch verwendet, um glückliche Gelegenheiten zu beschreiben, wie unerwartete Ernten, plötzlich eintreffende gute Nachrichten usw. Zum Beispiel kann ein verlorener Gegenstand, den man viele Jahre lang vergeblich gesucht hat, der plötzlich vor einem erscheint, als eine himmlische Überraschung bezeichnet werden. Oder wenn man plötzlich die Gelegenheit erhält, sich um eine Position zu bewerben, auf die man lange gehofft hat, ist dies ebenfalls eine vom Himmel gefallene Chance. Kurz gesagt, dieser Ausdruck wird verwendet, um alles zu beschreiben, was plötzlich und unerwartet eintrifft.
Usage
常用于形容事情突然发生，出乎意料。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass etwas plötzlich und unerwartet geschieht.
Examples
-
胜利来得如此突然，简直是 从天而降！
shengli lai de ruci tudiran, jianzhi shi cong tian er jiang
Der Sieg kam so plötzlich, es war einfach ein Geschenk des Himmels!
-
他获得大奖，真是从天而降的好运气！
ta huode dajiang, zhen shi cong tian er jiang de hao yunqi
Er hat den Hauptpreis gewonnen, es war ein Glücksfall!