从天而降 天から降る
Explanation
形容事情的发生出乎意料，非常突然。
物事が予期せず、非常に突然に起こることを説明します。
Origin Story
话说西汉时期，名将周亚夫奉命平定七国之乱。他采用奇袭战术，率军从隐蔽的小路直插叛军腹地，打得叛军措手不及。叛军听到军号声，以为是天兵天将从天而降，吓得丢盔弃甲，溃不成军。最终，周亚夫平定了叛乱，凯旋而归。这便是“从天而降”的由来，形容事情的发生出乎意料，非常突然。 后来，人们也用这个词语来形容某些幸运的机遇，比如意外的收获、突如其来的好消息等等。比如，一个苦苦寻觅多年却没有找到的失物，突然间出现在你眼前，这也可以说是从天而降的惊喜。又比如，你一直期盼的职位，突然有机会让你竞争，这也是从天而降的好机会。总之，这个成语用来形容任何突然而至，令人意想不到的事情。
西漢の時代、名将の周亜夫は七国の乱を鎮圧する任務を帯びました。奇襲作戦を採用し、隠された小道を率いて反乱軍の背後に直接進軍し、反乱軍を不意を突きました。反乱軍は軍号を聞いて、天兵が天から降臨したと思い込み、恐怖のあまり武器や鎧を捨てて敗走しました。最終的に、周亜夫は反乱を鎮圧し、凱旋しました。これが「天から降臨する」の由来であり、物事が予想外に、非常に突然に起こることを説明します。 その後、この言葉は、予期せぬ収穫や突然の吉報など、幸運な機会を表現するためにも使われるようになりました。例えば、長年探し求めていたが見つからなかった失物が、突然目の前に現れることなども、「天から降臨した」驚きと表現できます。また、ずっと望んでいた役職に、突然応募する機会が与えられることなども、「天から降臨した」好機と言えます。要するに、この成句は、突然で、予期せぬ出来事を表現するために使われます。
Usage
常用于形容事情突然发生，出乎意料。
物事が突然に、予期せず起こることを説明するために頻繁に使用されます。
Examples
-
胜利来得如此突然，简直是 从天而降！
shengli lai de ruci tudiran, jianzhi shi cong tian er jiang
勝利はそれほど突然にやってきました。それはまさに天からの贈り物でした！
-
他获得大奖，真是从天而降的好运气！
ta huode dajiang, zhen shi cong tian er jiang de hao yunqi
彼は大賞を受賞しました。それは幸運の一撃でした！