分化瓦解 Disintegrazione
Explanation
指使敌人的力量分裂崩溃。瓦解：崩溃，解体。
Per causare la scissione e il crollo delle forze nemiche. Disintegrazione: collasso, dissoluzione.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮七擒孟获，并非单纯依靠武力征服，更重要的是采取了分化瓦解的策略。孟获多次被擒，诸葛亮并不杀他，而是晓之以理，动之以情，甚至多次放他回去，让他重新集结兵力。孟获屡战屡败，却屡败屡起，最终被诸葛亮的仁义所感化，彻底归顺。诸葛亮的策略正是通过反复的“擒”与“放”，最终瓦解了孟获的势力，使南蛮地区安定下来，为蜀汉稳定后方奠定了坚实的基础。这并非简单的军事征服，而是一种深思熟虑的策略运用，最终达到了兵不血刃的效果。诸葛亮充分利用了孟获的性格特点和南蛮各部落之间的矛盾，巧妙地分化瓦解了他们的联盟，最终实现了以柔克刚，化干戈为玉帛的局面。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, primo ministro di Shu Han, usò la strategia della disintegrazione e della disunione nella sua conquista di Meng Huo. Non si affidò semplicemente alla forza militare, ma catturò e rilasciò ripetutamente Meng Huo. Questa strategia, che sfruttò abilmente i conflitti interni tra le tribù e il carattere stesso di Meng Huo, erose gradualmente il potere di Meng Huo e alla fine portò i barbari del sud sotto il controllo di Shu Han. Fu una dimostrazione intelligente di soft power e manipolazione strategica.
Usage
用于形容使敌人的力量分裂、崩溃。
Usato per descrivere come le forze nemiche vengono divise e causano il collasso.
Examples
-
敌人的队伍已经分化瓦解了。
dí rén de duìwù yǐjīng fēn huà wǎ jiě le
Le fila nemiche si sono già disgregate.
-
他们的联盟最终分化瓦解，土崩瓦解。
tāmen de liánméng zuìzhōng fēn huà wǎ jiě, tǔbēng wǎ jiě
La loro alleanza alla fine si è disgregata e crollata completamente.