分化瓦解 Désintégration
Explanation
指使敌人的力量分裂崩溃。瓦解：崩溃，解体。
Faire en sorte que les forces ennemies se divisent et s'effondrent. Désintégration : effondrement, dissolution.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮七擒孟获，并非单纯依靠武力征服，更重要的是采取了分化瓦解的策略。孟获多次被擒，诸葛亮并不杀他，而是晓之以理，动之以情，甚至多次放他回去，让他重新集结兵力。孟获屡战屡败，却屡败屡起，最终被诸葛亮的仁义所感化，彻底归顺。诸葛亮的策略正是通过反复的“擒”与“放”，最终瓦解了孟获的势力，使南蛮地区安定下来，为蜀汉稳定后方奠定了坚实的基础。这并非简单的军事征服，而是一种深思熟虑的策略运用，最终达到了兵不血刃的效果。诸葛亮充分利用了孟获的性格特点和南蛮各部落之间的矛盾，巧妙地分化瓦解了他们的联盟，最终实现了以柔克刚，化干戈为玉帛的局面。
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le Premier ministre de Shu Han, a utilisé la stratégie de la désintégration et de la désunion pour conquérir Meng Huo. Il ne s'est pas simplement appuyé sur la force militaire, mais a capturé et relâché Meng Huo à plusieurs reprises. Cette stratégie, qui a habilement utilisé les conflits internes entre les tribus et le propre caractère de Meng Huo, a érodé progressivement le pouvoir de Meng Huo et a finalement soumis les barbares du sud au contrôle de Shu Han. Ce fut une démonstration intelligente du pouvoir souple et de la manipulation stratégique.
Usage
用于形容使敌人的力量分裂、崩溃。
Utilisé pour décrire comment les forces ennemies sont divisées et amenées à s'effondrer.
Examples
-
敌人的队伍已经分化瓦解了。
dí rén de duìwù yǐjīng fēn huà wǎ jiě le
Les rangs de l'ennemi sont déjà désintégrés.
-
他们的联盟最终分化瓦解，土崩瓦解。
tāmen de liánméng zuìzhōng fēn huà wǎ jiě, tǔbēng wǎ jiě
Leur alliance a finalement été désintégrée et s'est effondrée complètement