口不择言 parlare senza pensare
Explanation
指说话不加考虑，不注意措辞。通常指在情绪激动或情急之下说出的不当言辞。
Si riferisce al parlare senza considerare o prestare attenzione alle proprie parole. Di solito si riferisce a parole inappropriate dette in preda all'eccitazione emotiva o di fretta.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮七擒孟获，用计谋和策略平定南蛮，建立了蜀汉的稳固统治。一天，诸葛亮正在帐中批阅奏折，忽闻帐外喧闹不止，原来是几名蜀军士兵因琐事争吵，声音越来越大，甚至互相辱骂，诸葛亮眉头紧锁，他放下手中的奏折，走出帐外，制止了士兵们的争吵。然而，那些士兵依然情绪激动，争执不下，你一言我一语，口不择言，满口脏话。诸葛亮见状，叹了口气，对士兵们说道：“你们如此争吵，不仅有损军纪，更重要的是，口不择言，会造成误会，甚至导致灾祸。战场上，一不小心，就会因为语言上的冲突而造成不必要的损失。记住，控制情绪，谨慎言辞，才能避免不必要的麻烦。”诸葛亮语重心长地教训了士兵们，士兵们也意识到自己的错误，纷纷向诸葛亮道歉，并保证以后不再口不择言。从此，蜀军军纪更加严明，大家也更加注重言辞的规范，避免不必要的冲突和误解。
Si narra che nel periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang catturò Meng Huo sette volte, usando tattiche e strategie per pacificare i barbari del sud e stabilire un governo stabile di Shu Han. Un giorno, Zhuge Liang stava esaminando i rapporti nella sua tenda, quando improvvisamente sentì un rumore fuori. Si scoprì che alcuni soldati di Shu stavano litigando per una sciocchezza, e le loro voci diventavano sempre più alte, arrivando persino a insultarsi a vicenda. Zhuge Liang aggrottò le sopracciglia, posò il rapporto che teneva in mano, uscì dalla tenda e fermò la lite dei soldati. Tuttavia, i soldati erano ancora emozionati e continuarono a discutere, ognuno parlava senza pensarci e usando parolacce. Zhuge Liang sospirò e disse ai soldati: “I vostri litigi non solo danneggiano la disciplina militare, ma soprattutto, parlare senza pensarci può portare a incomprensioni, persino a disastri. Sul campo di battaglia, anche un piccolo errore può portare a perdite inutili a causa di conflitti verbali. Ricordate, controllate le vostre emozioni e scegliete le parole con attenzione per evitare problemi inutili.” Zhuge Liang ammonì i soldati, e i soldati si resero conto del loro errore, si scusarono con Zhuge Liang e promisero di non parlare più senza pensarci. Da allora, la disciplina militare dell'esercito di Shu divenne ancora più severa, e tutti iniziarono a prestare maggiore attenzione alle regole del linguaggio, evitando conflitti e fraintendimenti inutili.
Usage
多用于批评人说话不谨慎，不注意场合。
È spesso usato per criticare chi parla senza cautela e senza badare alle circostanze.
Examples
-
他一着急就口不择言，说了很多不该说的话。
tā yī zhāojí jiù kǒu bù zé yán, shuō le hěn duō bù gāi shuō de huà.
Quando è ansioso, parla senza pensarci e dice molte cose che non dovrebbe.
-
辩论会上，他口不择言，激怒了对方。
biànlùn huì shàng, tā kǒu bù zé yán, jīnù le duìfāng.
Durante il dibattito, ha parlato senza pensarci, facendo infuriare l'altra parte.