口不择言 言葉を選ばず言う
Explanation
指说话不加考虑，不注意措辞。通常指在情绪激动或情急之下说出的不当言辞。
言葉を選ばずに話すこと。通常、感情が高ぶっているときや慌てているときに発せられた不適切な発言を指す。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮七擒孟获，用计谋和策略平定南蛮，建立了蜀汉的稳固统治。一天，诸葛亮正在帐中批阅奏折，忽闻帐外喧闹不止，原来是几名蜀军士兵因琐事争吵，声音越来越大，甚至互相辱骂，诸葛亮眉头紧锁，他放下手中的奏折，走出帐外，制止了士兵们的争吵。然而，那些士兵依然情绪激动，争执不下，你一言我一语，口不择言，满口脏话。诸葛亮见状，叹了口气，对士兵们说道：“你们如此争吵，不仅有损军纪，更重要的是，口不择言，会造成误会，甚至导致灾祸。战场上，一不小心，就会因为语言上的冲突而造成不必要的损失。记住，控制情绪，谨慎言辞，才能避免不必要的麻烦。”诸葛亮语重心长地教训了士兵们，士兵们也意识到自己的错误，纷纷向诸葛亮道歉，并保证以后不再口不择言。从此，蜀军军纪更加严明，大家也更加注重言辞的规范，避免不必要的冲突和误解。
古代中国、三国時代の故事。優れた戦略家として知られる諸葛亮は、ある日、兵士たちが激しい口論をしているのを目撃しました。彼らは怒りに任せて言葉を選ばず、激しい言葉遣いや侮辱的な言葉を浴びせ合っていました。それを見た諸葛亮はため息をつき、特に戦争において、そのような言葉が深刻な衝突や死傷者につながる可能性があること、不用意に言葉を選ばずに話すことの危険性と有害性について説明しました。この教えの後、兵士たちは話す前に考えることを学び、慎重な言葉遣いの重要性を改めて認識しました。
Usage
多用于批评人说话不谨慎，不注意场合。
言葉遣いが不注意で、場をわきまえない人を批判する際に多く用いられる。
Examples
-
他一着急就口不择言，说了很多不该说的话。
tā yī zhāojí jiù kǒu bù zé yán, shuō le hěn duō bù gāi shuō de huà.
彼は焦って言葉を選びませんでした。多くの言うべきではなかったことを言ってしまいました。
-
辩论会上，他口不择言，激怒了对方。
biànlùn huì shàng, tā kǒu bù zé yán, jīnù le duìfāng.
討論会で彼は言葉を選ばず、相手を怒らせてしまいました。