呼朋唤友 Chiamare gli amici
Explanation
指呼叫朋友。
Si riferisce a chiamare gli amici.
Origin Story
话说在古代的一个小镇上，住着一位名叫李明的青年。李明为人热情好客，朋友遍布小镇各个角落。每逢佳节或遇到喜事，他总是呼朋唤友，热闹非凡。有一年春天，李明家门前的一棵老杏树开满了雪白的杏花，香气四溢，引来了许多蜜蜂蝴蝶。李明看着这美丽的景色，心中一动，决定邀请朋友们来赏花。于是，他四处奔走，将这个好消息告诉了每一个朋友。消息传出后，小镇上的人们都非常高兴，纷纷表示晚上要来参加。傍晚时分，李明家门前已经聚集了众多朋友，大家有说有笑，好不热闹。院子里摆满了桌子和椅子，桌上摆放着各种美食佳酿。李明热情地招呼着每一位朋友，并向大家讲述了这棵老杏树的故事。大家一边赏花，一边畅饮，尽情享受着春天的美好时光。直到深夜，人们才依依不舍地告辞。李明看着大家离去的背影，心中充满了幸福和满足。他明白，朋友的陪伴才是人生中最宝贵的财富。
C'era una volta, in un'antica città, un giovane di nome Li Ming. Li Ming era una persona cordiale e ospitale, e aveva molti amici in tutta la città. Ogni stagione festiva o quando accadeva qualcosa di gioioso, chiamava sempre i suoi amici, rendendo l'atmosfera molto vivace. Una primavera, un vecchio albero di albicocche di fronte alla casa di Li Ming era coperto di fiori bianchi come la neve, e la fragranza dolce permeava l'aria. Li Ming, colpito dalla bellissima scena, decise di invitare i suoi amici ad ammirare i fiori. Così andò in giro a condividere la buona notizia con ogni amico. Dopo che la notizia si sparse, tutti in città furono molto felici e dissero che sarebbero venuti di sera. La sera, molti amici si riunirono davanti alla casa di Li Ming. Tutti chiacchieravano e ridevano, creando un'atmosfera vivace. Il cortile era pieno di tavoli e sedie, e sui tavoli erano disposte varie prelibatezze e vini pregiati. Li Ming accolse calorosamente ogni amico e raccontò loro la storia del vecchio albero di albicocche. Mentre ammiravano i fiori, tutti bevvero insieme e si godettero la bellezza della primavera. Fu solo a tarda notte che la gente se ne andò a malincuore. Li Ming guardò le loro spalle, il suo cuore era pieno di felicità e soddisfazione. Capì che la compagnia degli amici è il tesoro più prezioso della vita.
Usage
用于描写招集朋友。
Usato per descrivere il raduno di amici.
Examples
-
节假日里，他喜欢呼朋唤友，一起郊游。
jiejiari li, ta xihuan hupeng huanyou, yiqi jiaoyou.
Durante le vacanze, gli piace chiamare i suoi amici per una gita fuori porta.
-
新年到了，他呼朋唤友，一起庆祝新年。
xinnian daole, ta hupeng huanyou, yiqi qingzhu xinnian
Nel giorno di Capodanno, chiama i suoi amici per festeggiare il nuovo anno.