呼朋唤友 Звать друзей
Explanation
指呼叫朋友。
Означает позвать друзей.
Origin Story
话说在古代的一个小镇上，住着一位名叫李明的青年。李明为人热情好客，朋友遍布小镇各个角落。每逢佳节或遇到喜事，他总是呼朋唤友，热闹非凡。有一年春天，李明家门前的一棵老杏树开满了雪白的杏花，香气四溢，引来了许多蜜蜂蝴蝶。李明看着这美丽的景色，心中一动，决定邀请朋友们来赏花。于是，他四处奔走，将这个好消息告诉了每一个朋友。消息传出后，小镇上的人们都非常高兴，纷纷表示晚上要来参加。傍晚时分，李明家门前已经聚集了众多朋友，大家有说有笑，好不热闹。院子里摆满了桌子和椅子，桌上摆放着各种美食佳酿。李明热情地招呼着每一位朋友，并向大家讲述了这棵老杏树的故事。大家一边赏花，一边畅饮，尽情享受着春天的美好时光。直到深夜，人们才依依不舍地告辞。李明看着大家离去的背影，心中充满了幸福和满足。他明白，朋友的陪伴才是人生中最宝贵的财富。
В старинном городе жил молодой человек по имени Ли Мин. Ли Мин был гостеприимным и общительным, у него было много друзей по всему городу. Каждый праздник или радостное событие он отмечал, собирая друзей, и это всегда было очень весело. Весной перед домом Ли Мина расцвело старое абрикосовое дерево, покрытое белоснежными цветами, от которых распространялся чудесный аромат. Ли Мин, очарованный прекрасным зрелищем, решил пригласить друзей полюбоваться цветами. Он обошел всех своих друзей, чтобы сообщить им радостную весть. Когда новость разлетелась, все в городе обрадовались и сказали, что придут вечером. Вечером перед домом Ли Мина собралось множество друзей. Все болтали и смеялись, создавая оживленную атмосферу. Во дворе стояли столы и стулья, на столах были различные яства и напитки. Ли Мин радушно встречал каждого гостя и рассказывал историю старого абрикосового дерева. Любуясь цветами, все пили вместе и наслаждались прекрасным весенним вечером. Только поздно ночью гости неохотно разошлись. Ли Мин провожал их взглядом, сердце его было полно счастья и удовлетворения. Он понял, что дружба – это самое ценное богатство в жизни.
Usage
用于描写招集朋友。
Используется для описания сбора друзей.
Examples
-
节假日里，他喜欢呼朋唤友，一起郊游。
jiejiari li, ta xihuan hupeng huanyou, yiqi jiaoyou.
В праздничные дни он любит звать друзей на пикник.
-
新年到了，他呼朋唤友，一起庆祝新年。
xinnian daole, ta hupeng huanyou, yiqi qingzhu xinnian
В Новый год он зовет друзей, чтобы вместе отпраздновать.