呼朋唤友 친구를 부르다
Explanation
指呼叫朋友。
친구들을 부르는 것을 가리킨다.
Origin Story
话说在古代的一个小镇上，住着一位名叫李明的青年。李明为人热情好客，朋友遍布小镇各个角落。每逢佳节或遇到喜事，他总是呼朋唤友，热闹非凡。有一年春天，李明家门前的一棵老杏树开满了雪白的杏花，香气四溢，引来了许多蜜蜂蝴蝶。李明看着这美丽的景色，心中一动，决定邀请朋友们来赏花。于是，他四处奔走，将这个好消息告诉了每一个朋友。消息传出后，小镇上的人们都非常高兴，纷纷表示晚上要来参加。傍晚时分，李明家门前已经聚集了众多朋友，大家有说有笑，好不热闹。院子里摆满了桌子和椅子，桌上摆放着各种美食佳酿。李明热情地招呼着每一位朋友，并向大家讲述了这棵老杏树的故事。大家一边赏花，一边畅饮，尽情享受着春天的美好时光。直到深夜，人们才依依不舍地告辞。李明看着大家离去的背影，心中充满了幸福和满足。他明白，朋友的陪伴才是人生中最宝贵的财富。
옛날 옛날 아주 오래전 어느 마을에 이밍이라는 젊은이가 살았습니다. 이밍은 따뜻하고 사교적인 사람이었고 마을 곳곳에 많은 친구들이 있었습니다. 명절이나 즐거운 일이 있으면 항상 친구들을 불러 모아서 흥겹게 보냈습니다. 어느 봄날, 이밍의 집 앞에 있는 오래된 살구나무에는 눈처럼 하얀 꽃이 만발했고, 달콤한 향기가 사방으로 퍼져 나갔습니다. 이밍은 아름다운 풍경에 매료되어 친구들을 불러 꽃구경을 하기로 했습니다. 그래서 그는 이곳저곳을 돌아다니며 모든 친구들에게 이 기쁜 소식을 전했습니다. 소식이 전해지자 마을 사람들은 모두 기뻐하며 저녁에 모두 올 것이라고 말했습니다. 저녁이 되자 이밍의 집 앞에는 많은 친구들이 모였습니다. 모두들 이야기하고 웃으며 즐거운 분위기였습니다. 마당에는 테이블과 의자가 놓여 있었고, 테이블 위에는 여러 가지 음식과 술이 차려져 있었습니다. 이밍은 친구들을 하나하나 따뜻하게 맞이하며 이 오래된 살구나무의 이야기를 들려주었습니다. 모두들 꽃을 감상하며 함께 술을 마시고 아름다운 봄날을 만끽했습니다. 밤늦도록 친구들은 아쉬워하며 집으로 돌아갔습니다. 이밍은 친구들의 뒷모습을 바라보며 행복감과 만족감에 휩싸였습니다. 그는 친구들과의 우정이 인생에서 가장 소중한 재산이라는 것을 다시 한번 깨달았습니다.
Usage
用于描写招集朋友。
친구들을 모으는 것을 묘사하는 데 사용된다.
Examples
-
节假日里，他喜欢呼朋唤友，一起郊游。
jiejiari li, ta xihuan hupeng huanyou, yiqi jiaoyou.
공휴일에는 친구들을 불러서 함께 소풍을 간다.
-
新年到了，他呼朋唤友，一起庆祝新年。
xinnian daole, ta hupeng huanyou, yiqi qingzhu xinnian
설날에는 친구들을 불러서 함께 새해를 축하한다.