天女散花 Fanciulla celeste che sparge fiori
Explanation
天女散花，原指佛教故事中天女散花以试菩萨和声闻弟子的道行，后多形容抛洒东西或大雪纷飞的样子。
La fanciulla celeste che sparge fiori si riferisce originariamente a una storia buddista in cui fanciulle celesti spargono fiori per testare la condotta di Bodhisattva e Arhat. In seguito, viene spesso usato per descrivere la dispersione di cose o la caduta di neve pesante.
Origin Story
传说在很久以前，天国里住着一位美丽的仙女，她心地善良，乐于助人。有一天，她听说人间有一位得道高僧正在说法，于是她便来到人间，想用自己的方式来表达对高僧的敬意。她从天空中缓缓降落，衣袂飘飘，宛如一朵盛开的莲花。她从衣袖中取出许多五彩缤纷的花朵，轻轻一挥，花瓣便纷纷扬扬地飘落下来，如同漫天飞雪，美不胜收。这些花瓣落到人们的身上，带来吉祥和好运，也为人间增添了一份祥和的气氛。
La leggenda narra che molto tempo fa, nel cielo viveva una bellissima fata, che era gentile e disponibile. Un giorno, sentì che un monaco molto rispettato stava predicando nel mondo umano, così scese nel mondo umano, sperando di esprimere il suo rispetto per il monaco a modo suo. Scese lentamente dal cielo, i suoi abiti svolazzavano, come un fiore di loto in piena fioritura. Tirò fuori dalle sue maniche molti fiori colorati, e con un gesto delicato, i petali caddero come una nevicata, meravigliosamente belli. Questi petali cadevano sulle persone, portando fortuna e buona sorte, e aggiungevano un'atmosfera di pace al mondo umano.
Usage
天女散花常用来形容抛洒东西或大雪纷飞的景象，也比喻大规模地推广或传播某种事物。
La fanciulla celeste che sparge fiori viene spesso usata per descrivere l'immagine della dispersione di cose o la caduta di neve pesante, ma anche per illustrare la promozione o la diffusione di qualcosa su larga scala.
Examples
-
天女散花，朵朵飘落。
tiān nǚ sàn huā, duǒ duǒ piāo luò
La fanciulla celeste sparse fiori, ogni petalo cadeva.
-
漫天飞雪，如天女散花一般。
màn tiān fēi xuě, rú tiān nǚ sàn huā yī bān
La neve volteggiava, come una fanciulla celeste che sparge fiori