平起平坐 allo stesso livello
Explanation
指双方地位平等，不相上下。
Indica che entrambe le parti hanno lo stesso status e nessuna è superiore all'altra.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个才华横溢的诗人，一个是李白，另一个是杜甫。他们都渴望在诗坛上取得一番成就，彼此欣赏对方的才华，却也暗中较劲。一次，两人受邀参加一个盛大的诗会，席间，皇帝亲自为他们斟酒，并询问两人谁的诗作更胜一筹。李白和杜甫相视一笑，异口同声地说：‘平起平坐，各有千秋。’他们的回答，不仅展现了他们的谦逊，也展现了他们对诗歌创作的热爱。此后，他们的友谊更加深厚，并共同推动了唐朝诗歌的繁荣发展。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'erano due poeti di talento, uno era Li Bai e l'altro era Du Fu. Entrambi aspiravano a raggiungere il successo nel mondo letterario, ammiravano il talento l'uno dell'altro, ma si contendevano anche segretamente. Una volta, furono entrambi invitati a un grande incontro di poesia, dove l'imperatore versò personalmente il vino per loro e chiese quale delle loro opere fosse migliore. Li Bai e Du Fu si sorrisero a vicenda e dissero all'unisono: "Siamo sullo stesso piano, ognuno ha i suoi punti di forza." La loro risposta mostrò non solo la loro umiltà, ma anche il loro amore per la creazione poetica. Da allora in poi, la loro amicizia si approfondì e insieme contribuirono alla prosperità della poesia della dinastia Tang.
Usage
用于形容双方地位平等，实力相当。
Usato per descrivere entrambe le parti che hanno lo stesso status e la stessa forza.
Examples
-
两位将军在战场上平起平坐，共同指挥作战。
Liǎng wèi jiāngjūn zài zhànchǎng shàng píng qǐ píng zuò, gòngtóng zhǐhuī zuòzhàn.
I due generali erano allo stesso livello sul campo di battaglia, comandando le operazioni insieme.
-
他们两人虽然职位不同，但在公司里却平起平坐，互相尊重。
Tāmen liǎng gè rén suīrán zhíwèi bùtóng, dàn zài gōngsī lǐ què píng qǐ píng zuò, hùxiāng zūnjìng.
Sebbene occupino posizioni diverse in azienda, sono sullo stesso piano e si rispettano a vicenda.