平起平坐 sur un pied d'égalité
Explanation
指双方地位平等，不相上下。
Indique que les deux parties ont le même statut et rang.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个才华横溢的诗人，一个是李白，另一个是杜甫。他们都渴望在诗坛上取得一番成就，彼此欣赏对方的才华，却也暗中较劲。一次，两人受邀参加一个盛大的诗会，席间，皇帝亲自为他们斟酒，并询问两人谁的诗作更胜一筹。李白和杜甫相视一笑，异口同声地说：‘平起平坐，各有千秋。’他们的回答，不仅展现了他们的谦逊，也展现了他们对诗歌创作的热爱。此后，他们的友谊更加深厚，并共同推动了唐朝诗歌的繁荣发展。
On raconte qu’à l’époque de la dynastie Tang, vivaient deux poètes talentueux, l’un était Li Bai et l’autre Du Fu. Tous deux aspiraient à réussir dans le monde littéraire, admiraient le talent de l’autre, mais se faisaient aussi secrètement concurrence. Un jour, ils furent tous deux invités à un grand rassemblement poétique, où l’empereur leur servit lui-même du vin et leur demanda quelles œuvres étaient les meilleures. Li Bai et Du Fu se sourirent et dirent à l’unisson : « Nous sommes sur un pied d’égalité, chacun a ses forces. » Leur réponse manifestait non seulement leur humilité, mais aussi leur amour pour la création poétique. Dès lors, leur amitié s’approfondit et ensemble, ils contribuèrent à la prospérité de la poésie de la dynastie Tang.
Usage
用于形容双方地位平等，实力相当。
Utilisé pour décrire que les deux parties sont égales en statut et en force.
Examples
-
两位将军在战场上平起平坐，共同指挥作战。
Liǎng wèi jiāngjūn zài zhànchǎng shàng píng qǐ píng zuò, gòngtóng zhǐhuī zuòzhàn.
Les deux généraux étaient sur un pied d'égalité sur le champ de bataille, dirigeant ensemble les opérations.
-
他们两人虽然职位不同，但在公司里却平起平坐，互相尊重。
Tāmen liǎng gè rén suīrán zhíwèi bùtóng, dàn zài gōngsī lǐ què píng qǐ píng zuò, hùxiāng zūnjìng.
Bien qu'ils occupent des postes différents dans l'entreprise, ils sont sur un pied d'égalité et se respectent mutuellement.