平起平坐 対等である
Explanation
指双方地位平等，不相上下。
双方の地位が平等で、互角であることを示す。
Origin Story
话说唐朝时期，有两个才华横溢的诗人，一个是李白，另一个是杜甫。他们都渴望在诗坛上取得一番成就，彼此欣赏对方的才华，却也暗中较劲。一次，两人受邀参加一个盛大的诗会，席间，皇帝亲自为他们斟酒，并询问两人谁的诗作更胜一筹。李白和杜甫相视一笑，异口同声地说：‘平起平坐，各有千秋。’他们的回答，不仅展现了他们的谦逊，也展现了他们对诗歌创作的热爱。此后，他们的友谊更加深厚，并共同推动了唐朝诗歌的繁荣发展。
唐の時代に、李白と杜甫という二人の才能豊かな詩人がいたという話があります。二人はどちらも詩壇で成功することを望み、互いの才能を認め合いつつも、内密に競い合っていました。ある時、二人は盛大な詩の集まりに招待され、皇帝自ら酒を注いでくれ、どちらの詩作が優れているかを尋ねました。李白と杜甫は互いに微笑み合い、声を揃えて「私たちは対等であり、それぞれに長所があります。」と答えました。彼らの答えは、彼らの謙虚さだけでなく、詩作への情熱も示していました。それ以来、二人の友情は深まり、唐詩の繁栄に貢献しました。
Usage
用于形容双方地位平等，实力相当。
双方の地位と勢力が同等であることを説明するために使用されます。
Examples
-
两位将军在战场上平起平坐，共同指挥作战。
Liǎng wèi jiāngjūn zài zhànchǎng shàng píng qǐ píng zuò, gòngtóng zhǐhuī zuòzhàn.
二人の将軍は戦場で対等であり、一緒に作戦を指揮した。
-
他们两人虽然职位不同，但在公司里却平起平坐，互相尊重。
Tāmen liǎng gè rén suīrán zhíwèi bùtóng, dàn zài gōngsī lǐ què píng qǐ píng zuò, hùxiāng zūnjìng.
会社で異なる地位にあるにもかかわらず、彼らは対等であり、互いに敬意を払っている。