心细如发 xīn xì rú fā meticoloso come un capello

Explanation

形容人做事非常细心谨慎，考虑周到。

Descrive una persona molto attenta e premurosa, che presta attenzione a ogni dettaglio.

Origin Story

老木匠张师傅一生都以精湛的技艺闻名于乡里。他制作的家具，不仅美观实用，而且经久耐用，其中最重要的秘诀就是他那“心细如发”的工作态度。有一次，一位富商向他订做一套红木家具，要求必须完美无缺。张师傅接到订单后，便开始了精心的准备。他先仔细挑选上等红木材料，然后仔细测量尺寸，每一个细节都反复推敲，力求精准。在制作过程中，他更是小心谨慎，每一个榫卯结构都力求天衣无缝，甚至连细微的纹理都仔细打磨。为了保证家具的质量，他常常彻夜工作，不放过任何一个细节。最终，他交付了一套完美无缺的红木家具，富商赞叹不已，更佩服张师傅那“心细如发”的精神，传为佳话。

lǎo mùjiàng zhāng shīfu yīshēng dōu yǐ jīngzhàn de jìyì wénmíng yú xiānglǐ. tā zhìzuò de jiājù, bù jǐn měiguān shíyòng, érqiě jīngjiǔnàiyòng, qízhōng zuì zhòngyào de mìjué jiùshì tā nà "xīn xì rú fā" de gōngzuò tàidu. yǒuyīcì, yī wèi fùshāng xiàng tā dìngzuò yī tào hóngmù jiājù, yāoqiú bìxū wánměi wúquē. zhāng shīfu jiēdào dìngdān hòu, biàn kāishǐle jīngxīn de zhǔnbèi. tā xiān zǐxì tiāoxuǎn shàngděng hóngmù cáiliào, ránhòu zǐxì cèliáng chǐcùn, měi yīgè xìjié dōu fǎnfù tuīqiāo, lìqiú jīngzhǔn. zài zhìzuò guòchéng zhōng, tā gèngshì xiǎoxīn jǐnzhèn, měi yīgè sǔnǎo jiégòu dōu lìqiú tiānyīwúfèng, shènzhì lián xìwēi de wénlǐ dōu zǐxì dǎmó. wèile bǎozhèng jiājù de zhìliàng, tā chángcháng chèyè gōngzuò, bù fàngguò rènhé yīgè xìjié. zuìzhōng, tā jiāofu le yī tào wánměi wúquē de hóngmù jiājù, fùshāng zàntàn bù yǐ, gèng pèifú zhāng shīfu nà "xīn xì rú fā" de jīngshen, chuán wéi jiāhuà.

Maestro Zhang, un vecchio falegname, era conosciuto in tutto il villaggio per la sua superba maestria. I mobili che realizzava non erano solo belli e pratici, ma anche durevoli. Il segreto più importante era il suo atteggiamento di lavoro "meticoloso". Una volta, un ricco mercante gli commissionò di realizzare un set di mobili in legno di palissandro che doveva essere perfetto. Dopo aver ricevuto l'ordine, Maestro Zhang iniziò i preparativi meticolosi. Scelse attentamente materiali di legno di palissandro di alta qualità, misurò attentamente le dimensioni e ricontrollò ripetutamente ogni dettaglio, lottando per la precisione. Nel processo di fabbricazione, era estremamente cauto, lottando per la perfezione in ogni struttura a incastro, e persino lucidando attentamente le sottili trame. Per garantire la qualità dei mobili, spesso lavorava fino a tarda notte, senza perdere un solo dettaglio. Alla fine, consegnò un set di mobili in legno di palissandro perfetti, che impressionarono molto il ricco mercante, che elogiò lo spirito "meticoloso" di Maestro Zhang, che divenne una leggenda.

Usage

用于形容人做事细心谨慎，考虑周到。

yòng yú xíngróng rén zuòshì xīxīn jǐnzhèn, kǎolǜ zhōudào.

Usato per descrivere una persona molto attenta e premurosa nel suo lavoro.

Examples

• 她做事心细如发，从不犯错。

  tā zuòshì xīn xì rú fā, cóng bù fàn cuò.

  È molto meticolosa nel suo lavoro e non commette mai errori.

• 他为人处世心细如发，赢得了大家的信任。

  tā wéirén chǔshì xīn xì rú fā, yíngdéle dàjiā de xìnrèn。

  È molto attento nel modo in cui tratta gli altri e gode della fiducia di tutti

Related Idioms

• 细致入微

• 一丝不苟

Opposite Idioms

• 粗心大意

• 马虎