执法如山 L'applicazione della legge è solida come una montagna
Explanation
形容执法严明，像山一样坚定不可动摇。
Descrive l'applicazione rigorosa e inflessibile della legge, solida come una montagna.
Origin Story
话说大宋年间，京城郊外有一位年轻的县令，名叫李知府。他刚正不阿，执法如山，深受百姓爱戴。一日，县衙门接到了一个棘手的案子：富商赵员外家的独子赵公子，因醉酒斗殴致人重伤。赵员外权势熏天，百般阻挠，试图以钱财收买李知府，但李知府却凛然不惧，秉公执法，依法判处赵公子入狱。赵员外气急败坏，多次上告，甚至扬言要将李知府罢官，李知府却始终不为所动，坚持公正执法。最终，赵公子受到了应有的惩罚，李知府的公正廉洁也得到了百姓的赞扬，他的行为如同大山一样，坚不可摧。
C'era una volta, durante la dinastia Song, un giovane magistrato di nome Li Zhifu, conosciuto per la sua integrità e la sua rigorosa osservanza della legge. Un giorno, un caso difficile arrivò alla sua corte: il figlio di un ricco mercante, Zhao Gongzi, aveva gravemente ferito un uomo mentre era ubriaco. Il ricco mercante Zhao cercò di corrompere Li Zhifu, ma lui rifiutò e condannò Zhao Gongzi alla prigione. Zhao cercò di far rimuovere Li Zhifu dall'incarico, ma Li Zhifu rimase fermo. Alla fine, Zhao Gongzi fu punito e Li Zhifu fu elogiato dal popolo per la sua giustizia.
Usage
用于形容执法严明，公正无私。
Usato per descrivere l'applicazione rigorosa e imparziale della legge.
Examples
-
他执法如山，不畏强权。
ta zhifa rusan,bu wei qiangquan.
Applica la legge in modo inflessibile, senza temere il potere.
-
法官执法如山，秉公办理案件。
fanguan zhifa rusan,binggong banli anjian
Il giudice applica la legge in modo imparziale e gestisce i casi in modo equo.