执法如山 Aplicação da lei como uma montanha
Explanation
形容执法严明，像山一样坚定不可动摇。
Descreve a aplicação rigorosa e inabalável da lei, tão firme quanto uma montanha.
Origin Story
话说大宋年间，京城郊外有一位年轻的县令，名叫李知府。他刚正不阿，执法如山，深受百姓爱戴。一日，县衙门接到了一个棘手的案子：富商赵员外家的独子赵公子，因醉酒斗殴致人重伤。赵员外权势熏天，百般阻挠，试图以钱财收买李知府，但李知府却凛然不惧，秉公执法，依法判处赵公子入狱。赵员外气急败坏，多次上告，甚至扬言要将李知府罢官，李知府却始终不为所动，坚持公正执法。最终，赵公子受到了应有的惩罚，李知府的公正廉洁也得到了百姓的赞扬，他的行为如同大山一样，坚不可摧。
Na época da dinastia Song, havia um jovem magistrado chamado Li Zhifu, conhecido por sua integridade e estrita observância da lei. Um dia, um caso difícil foi apresentado ao seu tribunal: o filho de um rico comerciante, Zhao Gongzi, havia gravemente ferido um homem enquanto estava bêbado. O rico comerciante Zhao tentou subornar Li Zhifu, mas este se recusou e condenou Zhao Gongzi à prisão. Zhao tentou fazer com que Li Zhifu fosse removido do cargo, mas Li Zhifu permaneceu firme. No final, Zhao Gongzi foi punido, e Li Zhifu foi elogiado pelas pessoas por sua justiça.
Usage
用于形容执法严明，公正无私。
Utilizado para descrever a aplicação rigorosa e imparcial da lei.
Examples
-
他执法如山，不畏强权。
ta zhifa rusan,bu wei qiangquan.
Ele aplica a lei como uma montanha implacável, sem temer o poder.
-
法官执法如山，秉公办理案件。
fanguan zhifa rusan,binggong banli anjian
O juiz aplica a lei com imparcialidade e trata os casos com justiça.