执法如山 Application de la loi comme une montagne
Explanation
形容执法严明，像山一样坚定不可动摇。
Décrit l'application stricte et inébranlable de la loi, aussi ferme qu'une montagne.
Origin Story
话说大宋年间，京城郊外有一位年轻的县令，名叫李知府。他刚正不阿，执法如山，深受百姓爱戴。一日，县衙门接到了一个棘手的案子：富商赵员外家的独子赵公子，因醉酒斗殴致人重伤。赵员外权势熏天，百般阻挠，试图以钱财收买李知府，但李知府却凛然不惧，秉公执法，依法判处赵公子入狱。赵员外气急败坏，多次上告，甚至扬言要将李知府罢官，李知府却始终不为所动，坚持公正执法。最终，赵公子受到了应有的惩罚，李知府的公正廉洁也得到了百姓的赞扬，他的行为如同大山一样，坚不可摧。
Sous la dynastie Song, un jeune magistrat nommé Li Zhifu était connu pour son intégrité et son strict respect de la loi. Un jour, une affaire délicate a été portée devant son tribunal : le fils d'un riche marchand, Zhao Gongzi, avait grièvement blessé un homme alors qu'il était ivre. Le riche marchand Zhao a tenté de soudoyer Li Zhifu, mais ce dernier a refusé et a condamné Zhao Gongzi à la prison. Zhao a tenté de faire destituer Li Zhifu de ses fonctions, mais Li Zhifu est resté inébranlable. Finalement, Zhao Gongzi a été puni, et Li Zhifu a été loué par le peuple pour sa justice.
Usage
用于形容执法严明，公正无私。
Utilisé pour décrire l'application stricte et impartiale de la loi.
Examples
-
他执法如山，不畏强权。
ta zhifa rusan,bu wei qiangquan.
Il applique la loi avec fermeté, sans craindre les puissants.
-
法官执法如山，秉公办理案件。
fanguan zhifa rusan,binggong banli anjian
Le juge applique la loi avec impartialité et traite les affaires équitablement.