殚精竭虑 dānjīngjiélǜ
Explanation
殚精竭虑，意思是耗尽精力，费尽心思。形容为某事操尽了心力，想尽了办法。
Dānjīngjiélǜ significa esaurire le proprie energie e i propri pensieri. Descrive qualcuno che ha dedicato tutta la sua energia e i suoi pensieri a qualcosa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为了创作出传世佳作，殚精竭虑地思考着诗歌的意境和表达方式。他常常夜不成寐，反复推敲每一个字句，力求做到精益求精。为了寻找灵感，他游历名山大川，观察自然风物，感受人间百态。他翻阅大量的书籍，汲取古今诗词的精华。他与文人墨客交流心得，互相切磋。最终，他创作出了许多千古流传的诗篇，如《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等。他的诗歌，豪放飘逸，充满浪漫主义色彩，至今仍被人们传颂。李白的故事，告诉我们，只要肯付出，肯努力，就一定能取得成功。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai. Per creare opere immortali, trascorreva giorni e notti pensando al concetto artistico e all'espressione delle sue poesie. Spesso non riusciva a dormire la notte, e ripeteva e perfezionava ogni singola parola e frase, mirando all'eccellenza. Per trovare ispirazione, viaggiava su famose montagne e fiumi, osservando paesaggi naturali e l'esperienza umana. Lesse un gran numero di libri, assimilando l'essenza della poesia antica e moderna. Scambiava idee e imparava da altri studiosi e poeti. Alla fine, creò molte poesie che sono state tramandate nei secoli, come "Un viaggio da sogno sul monte Tianmu" e "Invito al vino". Le sue poesie sono audaci, eleganti, ricche di romanticismo, e sono ancora lette dalle persone oggi. La storia di Li Bai ci insegna che finché ci sforziamo e lavoriamo duramente, riusciremo.
Usage
通常作谓语、状语，用于书面语，多形容为完成某事付出了巨大的努力。
Di solito usato come predicato o modificatore avverbiale nello scritto formale, spesso per descrivere il grande sforzo profuso per realizzare qualcosa.
Examples
-
他为了完成这个项目，殚精竭虑，夜以继日地工作。
tā wèile wánchéng zhège xiàngmù, dānjīngjiélǜ, yèyǐjìrì de gōngzuò。
Ha lavorato giorno e notte, dedicando tutta la sua energia a completare il progetto.
-
为了这次考试，他殚精竭虑，复习了很久。
wèile zhè cì kǎoshì, tā dānjīngjiélǜ, fùxíle hěn jiǔ。
Ha studiato duramente per molto tempo, dedicando tutti i suoi sforzi all'esame imminente.