殚精竭虑 se dévouer entièrement
Explanation
殚精竭虑，意思是耗尽精力，费尽心思。形容为某事操尽了心力，想尽了办法。
Dānjīngjiélǜ signifie épuiser son énergie et ses pensées. Cela décrit quelqu'un qui a consacré toute son énergie et ses pensées à quelque chose.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为了创作出传世佳作，殚精竭虑地思考着诗歌的意境和表达方式。他常常夜不成寐，反复推敲每一个字句，力求做到精益求精。为了寻找灵感，他游历名山大川，观察自然风物，感受人间百态。他翻阅大量的书籍，汲取古今诗词的精华。他与文人墨客交流心得，互相切磋。最终，他创作出了许多千古流传的诗篇，如《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等。他的诗歌，豪放飘逸，充满浪漫主义色彩，至今仍被人们传颂。李白的故事，告诉我们，只要肯付出，肯努力，就一定能取得成功。
Pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Afin de créer des chefs-d'œuvre durables, il se consacra à son travail, pensant jour et nuit à la conception artistique et à l'expression de ses poèmes. Il ne pouvait souvent pas dormir la nuit, et il réfléchissait et affinait sans cesse chaque mot et chaque phrase, en recherchant l'excellence. Pour trouver l'inspiration, il voyagea dans les célèbres montagnes et rivières, observant les paysages naturels et l'expérience humaine. Il lut un grand nombre de livres, s'inspirant de l'essence de la poésie ancienne et moderne. Il échangea des idées et apprit d'autres érudits et poètes. Finalement, il créa de nombreux poèmes qui ont été transmis à travers les siècles, tels que "Un voyage de rêve vers le mont Tianmu" et "Invitation au vin". Ses poèmes sont audacieux, élégants, pleins de romantisme, et sont encore récités par les gens aujourd'hui. L'histoire de Li Bai nous dit qu'aussi longtemps que nous sommes prêts à payer le prix et à faire l'effort, nous réussirons.
Usage
通常作谓语、状语，用于书面语，多形容为完成某事付出了巨大的努力。
Habituellement utilisé comme prédicat ou adverbe dans un langage formel écrit, souvent pour décrire les grands efforts déployés pour accomplir quelque chose.
Examples
-
他为了完成这个项目，殚精竭虑，夜以继日地工作。
tā wèile wánchéng zhège xiàngmù, dānjīngjiélǜ, yèyǐjìrì de gōngzuò。
Il a travaillé jour et nuit, consacrant toute son énergie à terminer le projet.
-
为了这次考试，他殚精竭虑，复习了很久。
wèile zhè cì kǎoshì, tā dānjīngjiélǜ, fùxíle hěn jiǔ。
Il a beaucoup étudié, mettant tout son effort dans l'examen à venir.