水性杨花 Donna capricciosa
Explanation
比喻女人在感情上不专一，像流水那样变化无常，像杨花那样随风飘荡，没有固定。
L'idioma viene usato per descrivere una donna che non è fedele nelle sue relazioni, come l'acqua, che è in costante cambiamento, e come un fiore di salice, che è portato dal vento, senza una direzione fissa.
Origin Story
古时候，有一个书生名叫王生，他与一位美丽女子结识，二人情投意合，很快便坠入爱河。女子名叫柳如烟，生的貌美如花，却生性多变，喜新厌旧。王生对柳如烟的爱意十分真挚，倾尽所有，对她百般呵护。然而，柳如烟却对王生始终保持着若即若离的态度。不久，王生发现柳如烟与其他男子来往密切，心中隐隐不安。他多次询问柳如烟，但柳如烟总是含糊其辞，支支吾吾。王生越发怀疑，终于有一天，他亲眼看到柳如烟与另一个男人卿卿我我，心中顿时醋意大发。王生气愤地质问柳如烟，柳如烟却毫不在意地说：“这有什么，我只是喜欢新鲜的东西，你已经陪了我这么久，我自然会想要换一个。”王生痛心疾首，意识到柳如烟就是一个水性杨花的女人，最终选择了离开她。
Tanto tempo fa, c'era uno studioso di nome Wang Sheng che incontrò una donna bellissima. Si innamorarono a prima vista e presto divennero marito e moglie. La donna si chiamava Liu Ruoyan, che era bella come un fiore, ma anche capricciosa e incline al cambiamento. Wang Sheng amava Liu Ruoyan sinceramente, le diede tutto e la coccolò in ogni modo possibile. Tuttavia, Liu Ruoyan mantenne sempre un atteggiamento distante nei confronti di Wang Sheng. Presto, Wang Sheng notò che Liu Ruoyan aveva stretti legami con altri uomini e si sentì a disagio. Chiese a Liu Ruoyan molte volte, ma lei rispondeva sempre in modo vago e faceva delle scuse. Wang Sheng divenne sempre più sospettoso, e un giorno vide con i suoi occhi Liu Ruoyan essere affettuosa con un altro uomo. Fu subito sopraffatto dalla gelosia. Wang Sheng chiese con rabbia a Liu Ruoyan, ma lei non si curò e disse,
Usage
这个成语用来形容女人在感情上不专一，感情变化无常。
Questo idioma viene usato per descrivere le donne che non sono fedeli nelle loro relazioni e i cui sentimenti sono capricciosi.
Examples
-
她就像水性杨花一样，身边总会有不同的男人。
ta jiu xiang shui xing yang hua yi yang, bian shang zong hui you bu tong de nan ren.
È come una donna capricciosa, ha sempre uomini diversi intorno a lei.
-
他这个人水性杨花，一点也不可靠。
ta zhe ge ren shui xing yang hua, yi dian ye bu ke kao.
È una persona inaffidabile, è molto volubile.