美人迟暮 bella sera
Explanation
原意是有作为的人也将逐渐衰老。比喻因日趋衰落而感到悲伤怨恨。也指美丽的人逐渐衰老。
Il significato originale è che anche le persone di successo invecchiano gradualmente. È una metafora per la tristezza e il risentimento dovuti al declino. Si riferisce anche alle persone belle che invecchiano gradualmente.
Origin Story
一位绝世佳人，名叫清歌，她年轻时倾国倾城，无数公子王孙为她倾倒。她精通音律，歌声婉转动听，常常在繁华的长安城中留下动人的传说。然而，时光飞逝，清歌也逐渐步入中年。她看着镜中容颜渐老，昔日的光彩渐渐暗淡，心中难免涌起一丝伤感。她依然热爱音乐，但歌声中多了一份沧桑，少了一份明媚。她回忆起过去那些美好的时光，那些追逐她的身影，那些为她谱写的诗歌，如今都已成为记忆深处珍贵的片段。虽然美人迟暮，但她依然优雅从容，用她独特的魅力，诠释着人生的另一种境界。她明白，人生的每个阶段都有其独特的美丽，而她将继续用歌声，诉说着属于她自己的故事。
Una bellezza senza pari, di nome Qingge, era sbalorditivamente bella nella sua giovinezza, con innumerevoli principi e nobili che ne erano rapiti. Era abile nella musica, la sua voce era melodiosa e incantevole, lasciando spesso leggende commoventi nella vivace città di Chang'an. Tuttavia, il tempo volò, e Qingge entrò gradualmente nella mezza età. Guardandosi allo specchio, vedendo il suo volto invecchiare, la brillantezza della sua giovinezza svanire, un velo di tristezza inevitabilmente le sorgeva nel cuore. Amava ancora la musica, ma il suo canto aveva una maggiore sfumatura di vicissitudini, una mancanza di luminosità precedente. Ricordava i bei tempi passati, gli ammiratori che la corteggiavano, le poesie che le erano state dedicate; ora erano frammenti preziosi nella profondità della sua memoria. Sebbene la bellezza fosse nel suo tramonto, lei rimaneva aggraziata e composta, interpretando un altro regno della vita con il suo fascino unico. Capì che ogni fase della vita aveva la sua bellezza unica, e lei avrebbe continuato a raccontare la sua storia attraverso il suo canto.
Usage
多用于形容女子容颜衰老，也用于比喻事物由盛转衰。
Principalmente usato per descrivere l'invecchiamento del viso di una donna, ma anche per descrivere qualcosa che passa dal suo apice al declino.
Examples
-
她虽然容颜不再，但风韵犹存，真是美人迟暮啊！
tā suīrán róngyán bù zài, dàn fēngyùn yóucún, zhēnshi měirén chímù a!
Anche se non è più bella come una volta, ha ancora fascino, è davvero una "bella sera"!
-
昔日的花魁，如今也美人迟暮，令人唏嘘不已。
xīrì de huākuí, rújīn yě měirén chímù, lìng rén xīxū bù yǐ
La ex ballerina, ora è vecchia, fa davvero tristezza. "bella sera"