美人迟暮 beleza em seu ocaso
Explanation
原意是有作为的人也将逐渐衰老。比喻因日趋衰落而感到悲伤怨恨。也指美丽的人逐渐衰老。
O significado original é que mesmo pessoas bem-sucedidas envelhecerão gradualmente. É uma metáfora para a tristeza e o ressentimento devido ao declínio. Também se refere a pessoas bonitas envelhecendo gradualmente.
Origin Story
一位绝世佳人，名叫清歌，她年轻时倾国倾城，无数公子王孙为她倾倒。她精通音律，歌声婉转动听，常常在繁华的长安城中留下动人的传说。然而，时光飞逝，清歌也逐渐步入中年。她看着镜中容颜渐老，昔日的光彩渐渐暗淡，心中难免涌起一丝伤感。她依然热爱音乐，但歌声中多了一份沧桑，少了一份明媚。她回忆起过去那些美好的时光，那些追逐她的身影，那些为她谱写的诗歌，如今都已成为记忆深处珍贵的片段。虽然美人迟暮，但她依然优雅从容，用她独特的魅力，诠释着人生的另一种境界。她明白，人生的每个阶段都有其独特的美丽，而她将继续用歌声，诉说着属于她自己的故事。
Uma beleza incomparável, chamada Qingge, era deslumbrantemente bela em sua juventude, com inúmeros príncipes e nobres cativados por ela. Ela era habilidosa em música, sua voz era melodiosa e encantadora, muitas vezes deixando lendas comoventes na cidade agitada de Chang'an. No entanto, o tempo voou, e Qingge gradualmente entrou na meia-idade. Olhando para seu reflexo envelhecido no espelho, o brilho de sua juventude desvanecendo-se, um toque de tristeza inevitavelmente surgiu em seu coração. Ela ainda amava a música, mas seu canto continha um maior senso de vicissitudes, uma falta de brilho anterior. Ela recordava os belos momentos, os admiradores que a perseguiam, os poemas escritos para ela; agora eram fragmentos preciosos nas profundezas de sua memória. Embora a beleza estivesse em seu ocaso, ela permaneceu elegante e composta, interpretando outro reino da vida com seu charme único. Ela entendia que cada fase da vida tinha sua própria beleza única, e ela continuaria a contar sua própria história através de seu canto.
Usage
多用于形容女子容颜衰老，也用于比喻事物由盛转衰。
Usado principalmente para descrever o envelhecimento da aparência de uma mulher, mas também usado para descrever algo que vai do auge ao declínio.
Examples
-
她虽然容颜不再，但风韵犹存，真是美人迟暮啊！
tā suīrán róngyán bù zài, dàn fēngyùn yóucún, zhēnshi měirén chímù a!
Embora sua aparência não seja mais a mesma, ela ainda mantém seu charme. É realmente uma 'beleza em seu ocaso'!
-
昔日的花魁，如今也美人迟暮，令人唏嘘不已。
xīrì de huākuí, rújīn yě měirén chímù, lìng rén xīxū bù yǐ
A antiga cortesã, agora também envelhecida e desbotada, faz as pessoas suspirarem. 'beleza em seu ocaso'.