群魔乱舞 demoni che danzano selvaggiamente
Explanation
比喻坏人得势，在社会上横行霸道，作恶多端。
Descrive una situazione in cui le persone malvagie prendono il potere e agiscono in modo arbitrario e crudele nella società.
Origin Story
话说在很久以前，在一个古老的山村里，住着许多善良淳朴的村民。然而，这个村庄附近却隐藏着一个黑暗的洞穴，洞穴里住着无数的妖魔鬼怪。一天晚上，月亮躲进了云层，黑夜笼罩着整个村庄。突然间，洞穴里涌出了成千上万的妖魔鬼怪，它们张牙舞爪，在村庄里肆意破坏，村民们惊慌失措，四处逃窜。有的妖魔鬼怪潜入了村民的家中，偷盗财物，有的妖魔鬼怪则在街上横冲直撞，践踏庄稼。整个村庄陷入一片混乱，到处都是鬼哭狼嚎的声音。村民们眼看着自己的家园被毁，心中充满了恐惧和绝望。这时，一位勇敢的年轻人站了出来，他手持利剑，带领村民们与妖魔鬼怪展开了殊死搏斗。经过一番激烈的战斗，村民们终于战胜了妖魔鬼怪，恢复了平静的生活。从此以后，这个村庄再也没有发生过类似的事情。
Tanto tempo fa, in un antico villaggio di montagna, vivevano molti paesani gentili e semplici. Tuttavia, vicino al villaggio c'era una grotta oscura che nascondeva innumerevoli demoni e mostri. Una notte, la luna si nascose tra le nuvole e l'oscurità avvolse l'intero villaggio. Improvvisamente, migliaia di demoni e mostri si riversarono fuori dalla grotta. Mostrarono i loro denti e artigli, distruggendo il villaggio a piacimento, gli abitanti del villaggio entrarono nel panico e fuggirono. Alcuni demoni e mostri si intrufolarono nelle case degli abitanti del villaggio e rubarono i loro beni, mentre altri si scatenarono per le strade, calpestando i raccolti. L'intero villaggio cadde nel caos, con urla e lamenti ovunque. Gli abitanti del villaggio videro le loro case distrutte, i loro cuori pieni di paura e disperazione. In quel momento, un giovane coraggioso si alzò, con una spada in mano, guidò gli abitanti del villaggio in una battaglia disperata contro i demoni e i mostri. Dopo una battaglia feroce, gli abitanti del villaggio finalmente sconfissero i demoni e i mostri e ripristinarono la loro vita pacifica. Da quel giorno, nulla di simile accadde mai più in quel villaggio.
Usage
用于形容社会动荡不安，坏人猖獗的局面。
Si usa per descrivere una situazione in cui la società è instabile e i cattivi sono dilaganti.
Examples
-
改革开放后，那些‘群魔乱舞’的日子一去不复返了。
gǎigé kāifàng hòu, nàxiē ‘qún mó luàn wǔ’ de rìzi yī qù bù fù fǎn le.
Dopo la riforma e l'apertura, quei "giorni di demoni che danzavano selvaggiamente" sono finiti per sempre.
-
在动荡不安的年代，社会上出现‘群魔乱舞’的现象，人心惶惶。
zài dòngdàng bù'ān de niándài, shèhuì shàng chūxiàn ‘qún mó luàn wǔ’ de xiànxiàng, rénxīn huánghuáng.
Negli anni turbolenti, il fenomeno dei "demoni che danzavano selvaggiamente" è apparso nella società, causando paura e ansia tra le persone.