老实巴脚 onesto e modesto
Explanation
形容人老实厚道，不善于事故的样子。
Descrive una persona onesta, semplice e non brava a gestire le cose.
Origin Story
小山村里住着一位老实巴脚的农民老张，他一辈子勤勤恳恳，日出而作，日入而息，从不与人争抢。他家的田地虽然不多，但总是打理得井井有条。他性格内向，不善言辞，但在村里人眼中却是一个值得信赖的好人。 村里来了个外乡人，想买老张家的一块地，老张虽然舍不得，但对方开价合理，他也没多想就答应了。卖地后，老张把钱存进了银行，心里踏实多了。 过了些日子，老张听说有人用高价收购土地，心里后悔不已，觉得自己亏了。他找到村长，想问问有没有办法补救，村长笑着劝慰他：『老张啊，你为人老实，心地善良，这是你的优点。凡事别太计较，知足常乐。』 老张听后，觉得村长说得对，他并没有因为错过了赚钱的机会而怨天尤人，依然过着平静而满足的生活。
In un piccolo villaggio viveva un contadino semplice e onesto di nome Lao Zhang. Ha lavorato diligentemente per tutta la vita, alzandosi con il sole e riposando al tramonto, senza mai competere con gli altri. La sua terra non era molta, ma era sempre ben curata. Era introverso e non molto loquace, ma era considerato una persona affidabile e gentile nel villaggio. Un forestiero è venuto nel villaggio e voleva comprare un pezzo di terra di Lao Zhang. Anche se Lao Zhang era riluttante, il prezzo era equo, e lui ha prontamente acconsentito. Dopo la vendita, Lao Zhang ha depositato i soldi in banca, sentendosi molto più sicuro. Qualche tempo dopo, Lao Zhang ha sentito che la terra veniva acquistata a prezzi elevati e si è pentito della sua decisione. È andato dal capo villaggio per vedere se c'era un modo per rimediare alla situazione. Il capo villaggio ha sorriso e lo ha consolato: ‘Lao Zhang, sei un uomo onesto e gentile, questa è la tua virtù. Non preoccuparti troppo delle cose; la contentezza è felicità.’ Lao Zhang ha concordato con le parole del capo villaggio. Non si è risentito per aver perso l'occasione di guadagnare di più e ha continuato a vivere una vita pacifica e appagante.
Usage
用于形容人老实厚道，不善于事故。
Usato per descrivere qualcuno come onesto, semplice e non bravo a gestire le cose.
Examples
-
他为人老实巴脚，从不与人争执。
tā wéirén lǎoshíbājiǎo, cóng bù yǔ rén zhēngzhí
È una persona onesta e modesta, non si scontra mai con gli altri.
-
这个老实巴脚的小伙子，工作认真负责。
zhège lǎoshíbājiǎo de xiǎohuǒzi, gōngzuò rènzhēn fùzé
Questo giovane onesto e semplice lavora diligentemente e responsabilmente.
-
他老实巴脚的性格，让他在竞争激烈的社会中显得有些格格不入。
tā lǎoshíbājiǎo de xìnggé, ràng tā zài jìngzhēng jīliè de shèhuì zhōng xiǎn de yǒuxiē gége bùrù
La sua natura onesta e modesta lo fa sembrare un po' fuori posto in una società competitiva.