蛛丝马迹 Traccia sottile
Explanation
比喻事情遗留下来的细微的痕迹和线索。
Si riferisce alle tracce e agli indizi sottili lasciati da qualcosa.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜欢游山玩水，一日，他在野外散步，发现地上有一些奇怪的痕迹，细细观察，发现这些痕迹像蜘蛛的丝，又像马蹄的印记，心中暗自思忖：这是何物留下来的呢？于是他沿着痕迹一路追寻，最后发现了一处隐蔽的山洞，洞中有一只巨大的蜘蛛和一匹骏马。原来，这蜘蛛和骏马是山洞里妖怪的坐骑，它们经常出来作乱，所以留下了这些蛛丝马迹。李白机智勇敢，他拿着剑，与妖怪大战三百回合，最终将其制服，解救了附近的百姓，从此，这附近再也没有妖怪出来作乱了。后来人们就用“蛛丝马迹”来比喻事情留下的隐约可寻的痕迹和线索。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai amava molto viaggiare tra montagne e fiumi. Un giorno, mentre passeggiava nel bosco, notò alcune strane tracce a terra. Dopo un'attenta osservazione, gli sembrò che queste tracce assomigliassero a ragnatele e a impronte di zoccoli di cavallo. Pensò tra sé e sé: Di chi sono queste tracce? Quindi seguì le tracce e alla fine trovò una grotta nascosta. Dentro la grotta c'era un ragno enorme e un cavallo. Si scoprì che il ragno e il cavallo erano i veicoli dei mostri che vivevano nella grotta, spesso uscivano a creare scompiglio, quindi lasciarono queste tracce. Li Bai era molto intelligente e coraggioso. Combatté contro i mostri con la sua spada per trecento round e alla fine li sconfisse. In questo modo salvò le persone che vivevano nei dintorni. Da allora, nessun mostro ha più creato scompiglio in quella zona. In seguito, le persone iniziarono a usare il termine “蛛丝马迹” per riferirsi alle tracce e agli indizi molto sottili di un evento.
Usage
常用来形容细微的线索、痕迹。
Spesso usato per descrivere indizi e tracce sottili.
Examples
-
尽管线索很细微，但只要认真寻找，就能发现蛛丝马迹。
jǐnguǎn xiànsuō hěn xīwēi, dàn zhǐyào rènzhēn xúnzhǎo, jiù néng fāxiàn zhūsī mǎjì
Anche se gli indizi sono minimi, basta cercare attentamente per trovare le tracce.
-
侦探根据案发现场的蛛丝马迹，推断出凶手的作案过程。
zhēntàn gēnjù ànfāxiàn chǎng de zhūsī mǎjì, tuīduàn chū xióngshǒu de zuò'àn guòchéng
In base alle tracce sulla scena del crimine, il detective ha dedotto il processo del crimine dell'assassino。