蛛丝马迹 Незначительные следы
Explanation
比喻事情遗留下来的细微的痕迹和线索。
Означает едва заметные следы и подсказки, оставленные чем-либо.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜欢游山玩水，一日，他在野外散步，发现地上有一些奇怪的痕迹，细细观察，发现这些痕迹像蜘蛛的丝，又像马蹄的印记，心中暗自思忖：这是何物留下来的呢？于是他沿着痕迹一路追寻，最后发现了一处隐蔽的山洞，洞中有一只巨大的蜘蛛和一匹骏马。原来，这蜘蛛和骏马是山洞里妖怪的坐骑，它们经常出来作乱，所以留下了这些蛛丝马迹。李白机智勇敢，他拿着剑，与妖怪大战三百回合，最终将其制服，解救了附近的百姓，从此，这附近再也没有妖怪出来作乱了。后来人们就用“蛛丝马迹”来比喻事情留下的隐约可寻的痕迹和线索。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который очень любил путешествовать по горам и рекам. Однажды, гуляя по лесу, он заметил на земле странные следы. Присмотревшись, он подумал, что эти следы похожи на паутину и копыта лошади. Он подумал про себя: Чьи это следы? Затем он последовал за следами и в конце концов обнаружил скрытую пещеру. В пещере находились огромный паук и лошадь. Оказалось, что паук и лошадь были ездовыми животными чудовищ, обитавших в пещере, они часто выходили и сеяли хаос, поэтому оставили эти следы. Ли Бай был очень умён и отважен. Он сражался с чудовищами на мечах триста раундов и в конце концов победил их. Таким образом, он спас окрестных жителей. С тех пор в этом районе больше не было чудовищ, сеющих хаос. Позже люди стали использовать термин “蛛丝马迹” для обозначения очень тонких следов и подсказок какого-либо события.
Usage
常用来形容细微的线索、痕迹。
Часто используется для описания едва заметных следов и улик.
Examples
-
尽管线索很细微，但只要认真寻找，就能发现蛛丝马迹。
jǐnguǎn xiànsuō hěn xīwēi, dàn zhǐyào rènzhēn xúnzhǎo, jiù néng fāxiàn zhūsī mǎjì
Несмотря на то, что улики незначительны, при тщательном поиске можно обнаружить следы.
-
侦探根据案发现场的蛛丝马迹，推断出凶手的作案过程。
zhēntàn gēnjù ànfāxiàn chǎng de zhūsī mǎjì, tuīduàn chū xióngshǒu de zuò'àn guòchéng
На основе следов на месте преступления детектив вывел ход действий преступника。