赌咒发誓 giurare solennemente
Explanation
指庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。
Riferirsi a parole dette solennemente per esprimere determinazione o dare una garanzia su qualcosa.
Origin Story
话说古代有一个书生，名叫李秀才，他苦读诗书多年，一心想考取功名，光宗耀祖。但他屡试不第，心中十分沮丧。一日，他偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，说他命中注定要高中状元，但必须在十年内完成一项艰巨的任务：在深山里找到一种名叫“灵芝草”的珍贵药材，并将其炼制成药丸，服下后方可金榜题名。李秀才听后大喜，立刻赌咒发誓，一定要完成这项任务。于是他告别家人，独自一人前往深山。深山里危机四伏，他历经千辛万苦，终于找到了灵芝草。他日夜不停地炼制药丸，期间经历了无数次的失败，但他始终没有放弃，因为他曾赌咒发誓要完成这项任务。十年后，他终于炼制出了灵芝药丸，服用后果然精神焕发，文思泉涌。第二年春天，他参加科举考试，一举高中状元。从此，他过上了幸福的生活，他依然记得当年在深山里赌咒发誓的场景，也明白了坚持不懈的重要性。
C'era una volta, nell'antica Cina, uno studioso di nome Li Xiucai che aveva dedicato anni allo studio, sognando di superare l'esame imperiale e di portare gloria alla sua famiglia. Tuttavia, nonostante i suoi sforzi, fallì ripetutamente. Un giorno, incontrò un indovino che, dopo aver consultato le stelle, gli disse che era destinato a diventare un alto funzionario, ma solo se avesse completato un compito difficile entro dieci anni: trovare un'erba rara conosciuta come "erba Lingzhi" nelle montagne profonde e raffinarla in pillole. Dopo aver consumato queste pillole, avrebbe avuto successo nell'esame. Li Xiucai fu molto felice e giurò di realizzare questo. Disse addio alla sua famiglia e si avventurò da solo tra le montagne. Il viaggio era irto di pericoli, ma dopo molte difficoltà, trovò finalmente l'erba Lingzhi. Lavorò giorno e notte instancabilmente per raffinare l'erba in pillole, affrontando innumerevoli battute d'arresto, ma senza mai rinunciare al suo giuramento. Dieci anni dopo, creò finalmente le pillole Lingzhi e, dopo averle consumate, il suo spirito si elevò e la sua intelligenza si affinò. Nella primavera successiva, sostenne l'esame imperiale e superò brillantemente l'esame, diventando un alto funzionario. Visse felice e contento per sempre, ricordando per sempre il suo giuramento sulle montagne e l'importanza della perseveranza.
Usage
用于形容郑重其事地发誓，表达决心或保证。
Usato per descrivere il giurare solennemente, esprimere determinazione o garanzia.
Examples
-
他赌咒发誓再也不会犯同样的错误了。
ta du zhou fa shi zai ye bu hui fan tong yang de cuo wu le
Ha giurato solennemente di non commettere più lo stesso errore.
-
为了证明清白，他赌咒发誓说自己没有偷东西。
wei le zheng ming qing bai, ta du zhou fa shi shuo zi ji mei you tou dong xi
Per dimostrare la sua innocenza, ha giurato di non aver rubato nulla.