赌咒发誓 jurer solennellement
Explanation
指庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。
Désigne le fait de prononcer solennellement des paroles exprimant une détermination ou une garantie concernant quelque chose.
Origin Story
话说古代有一个书生，名叫李秀才，他苦读诗书多年，一心想考取功名，光宗耀祖。但他屡试不第，心中十分沮丧。一日，他偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，说他命中注定要高中状元，但必须在十年内完成一项艰巨的任务：在深山里找到一种名叫“灵芝草”的珍贵药材，并将其炼制成药丸，服下后方可金榜题名。李秀才听后大喜，立刻赌咒发誓，一定要完成这项任务。于是他告别家人，独自一人前往深山。深山里危机四伏，他历经千辛万苦，终于找到了灵芝草。他日夜不停地炼制药丸，期间经历了无数次的失败，但他始终没有放弃，因为他曾赌咒发誓要完成这项任务。十年后，他终于炼制出了灵芝药丸，服用后果然精神焕发，文思泉涌。第二年春天，他参加科举考试，一举高中状元。从此，他过上了幸福的生活，他依然记得当年在深山里赌咒发誓的场景，也明白了坚持不懈的重要性。
Il était une fois, dans la Chine ancienne, un érudit nommé Li Xiucai qui avait consacré des années à ses études, rêvant de réussir l'examen impérial et de faire honneur à sa famille. Cependant, malgré ses efforts, il échoua à plusieurs reprises. Un jour, il rencontra un devin qui, après avoir consulté les étoiles, lui dit qu'il était destiné à devenir un haut fonctionnaire, mais seulement s'il accomplissait une tâche difficile en dix ans : trouver une herbe rare appelée « herbe Lingzhi » dans les hautes montagnes et la transformer en pilules. En consommant ces pilules, il réussirait l'examen. Rempli de joie, Li Xiucai jura d'accomplir cette tâche. Il dit au revoir à sa famille et s'aventura seul dans les montagnes. Le voyage était périlleux, mais après de nombreuses difficultés, il trouva enfin l'herbe Lingzhi. Jour et nuit, il travailla sans relâche à transformer l'herbe en pilules, faisant face à d'innombrables revers, mais sans jamais abandonner son serment. Dix ans plus tard, il réussit enfin à fabriquer les pilules Lingzhi et, après les avoir consommées, son esprit s'éleva et son intelligence s'aiguisait. Au printemps suivant, il passa l'examen impérial avec brio et devint le fonctionnaire le plus haut placé. Il vécut heureux pour toujours, se souvenant à jamais de son serment solennel dans les montagnes et de l'importance de la persévérance.
Usage
用于形容郑重其事地发誓，表达决心或保证。
Utilisé pour décrire le fait de jurer solennellement, exprimant de la détermination ou une garantie.
Examples
-
他赌咒发誓再也不会犯同样的错误了。
ta du zhou fa shi zai ye bu hui fan tong yang de cuo wu le
Il a juré qu'il ne referait plus jamais la même erreur.
-
为了证明清白，他赌咒发誓说自己没有偷东西。
wei le zheng ming qing bai, ta du zhou fa shi shuo zi ji mei you tou dong xi
Pour prouver son innocence, il a juré qu'il n'avait rien volé.