赌咒发誓 誓いを立てる
Explanation
指庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。
決意を表す言葉、または何事かについての保証を厳かに述べることを指します。
Origin Story
话说古代有一个书生，名叫李秀才，他苦读诗书多年，一心想考取功名，光宗耀祖。但他屡试不第，心中十分沮丧。一日，他偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，说他命中注定要高中状元，但必须在十年内完成一项艰巨的任务：在深山里找到一种名叫“灵芝草”的珍贵药材，并将其炼制成药丸，服下后方可金榜题名。李秀才听后大喜，立刻赌咒发誓，一定要完成这项任务。于是他告别家人，独自一人前往深山。深山里危机四伏，他历经千辛万苦，终于找到了灵芝草。他日夜不停地炼制药丸，期间经历了无数次的失败，但他始终没有放弃，因为他曾赌咒发誓要完成这项任务。十年后，他终于炼制出了灵芝药丸，服用后果然精神焕发，文思泉涌。第二年春天，他参加科举考试，一举高中状元。从此，他过上了幸福的生活，他依然记得当年在深山里赌咒发誓的场景，也明白了坚持不懈的重要性。
むかしむかし、古代中国に、李秀才という学者がありました。彼は何年も勉強に励み、科挙試験に合格して、家族に栄誉をもたらすことを夢見ていました。しかし、努力にもかかわらず、彼は何度も試験に失敗しました。ある日、彼は占い師に会い、星を占ってもらいました。占い師は、彼は最高の役人に必ずなると言いましたが、10年以内に難しい課題をこなす必要があると言いました。「霊芝草」と呼ばれる珍しい薬草を深山で探し出し、それを丸薬に加工する必要があるのです。この丸薬を服用すれば、試験に合格できるというのです。李秀才は大喜びし、この任務を必ず果たすと誓いました。彼は家族に別れを告げ、一人で山奥に向かいました。旅は危険に満ちていましたが、多くの困難を乗り越え、ついに霊芝草を見つけました。彼は夜昼関係なく、丸薬を作ることに没頭し、何度も失敗を繰り返しましたが、誓いを果たすため、決して諦めませんでした。10年後、ついに霊芝丸薬を作り上げました。服用すると、心身ともに元気になり、文才が湧き上がってきました。次の春、彼は科挙試験を受け、見事に合格し、最高の役人になりました。彼は幸せな人生を送ることになりました。彼は山奥で誓ったことをいつも覚えており、粘り強さ、不屈の精神の大切さを理解しました。
Usage
用于形容郑重其事地发誓，表达决心或保证。
決意や保証を表すために、厳かに誓うことを表現する際に使われます。
Examples
-
他赌咒发誓再也不会犯同样的错误了。
ta du zhou fa shi zai ye bu hui fan tong yang de cuo wu le
彼は二度と 같은間違いはしない と誓いました。
-
为了证明清白，他赌咒发誓说自己没有偷东西。
wei le zheng ming qing bai, ta du zhou fa shi shuo zi ji mei you tou dong xi
潔白を証明するために、彼は盗んでいないと誓いました。