赌咒发誓 клясться
Explanation
指庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。
Указывает на торжественно произнесенные слова, выражающие решимость или дающие гарантию чего-либо.
Origin Story
话说古代有一个书生，名叫李秀才，他苦读诗书多年，一心想考取功名，光宗耀祖。但他屡试不第，心中十分沮丧。一日，他偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，说他命中注定要高中状元，但必须在十年内完成一项艰巨的任务：在深山里找到一种名叫“灵芝草”的珍贵药材，并将其炼制成药丸，服下后方可金榜题名。李秀才听后大喜，立刻赌咒发誓，一定要完成这项任务。于是他告别家人，独自一人前往深山。深山里危机四伏，他历经千辛万苦，终于找到了灵芝草。他日夜不停地炼制药丸，期间经历了无数次的失败，但他始终没有放弃，因为他曾赌咒发誓要完成这项任务。十年后，他终于炼制出了灵芝药丸，服用后果然精神焕发，文思泉涌。第二年春天，他参加科举考试，一举高中状元。从此，他过上了幸福的生活，他依然记得当年在深山里赌咒发誓的场景，也明白了坚持不懈的重要性。
В древнем Китае жил ученый по имени Ли Сюцай, который много лет усердно учился, мечтая сдать императорский экзамен и прославить свою фамилию. Однако он неоднократно терпел неудачу. Однажды он встретил гадалку, которая предсказала, что он предначертан стать высокопоставленным чиновником, но только если он выполнит трудную задачу в течение десяти лет: найти редкую траву, известную как «трава Линчжи», в глубоких горах и переработать ее в пилюли. После приема этих пилюль он сдаст экзамен. Ли Сюцай обрадовался и поклялся это сделать. Он попрощался со своей семьей и отправился в горы один. Путешествие было опасно, но после многих трудностей он наконец-то нашел траву Линчжи. Он неустанно работал день и ночь, чтобы переработать траву в пилюли, сталкиваясь с бесчисленными неудачами, но никогда не сдаваясь своей клятве. Десять лет спустя он наконец-то создал пилюли Линчжи, и, приняв их, его дух взлетел, а интеллект обострился. Следующей весной он сдал императорский экзамен и с блеском сдал его, став высокопоставленным чиновником. Он прожил счастливую жизнь, всегда помня свою клятву в горах и важность настойчивости.
Usage
用于形容郑重其事地发誓，表达决心或保证。
Используется для описания торжественной клятвы, выражения решимости или гарантии.
Examples
-
他赌咒发誓再也不会犯同样的错误了。
ta du zhou fa shi zai ye bu hui fan tong yang de cuo wu le
Он клялся, что больше никогда не совершит такой ошибки.
-
为了证明清白，他赌咒发誓说自己没有偷东西。
wei le zheng ming qing bai, ta du zhou fa shi shuo zi ji mei you tou dong xi
Чтобы доказать свою невиновность, он поклялся, что ничего не крал.