迎来送往 dare il benvenuto e congedarsi
Explanation
指迎接来客和送走宾客。形容忙于应酬交际。
Si riferisce all'accoglienza degli ospiti e al congedo dei visitatori. Descrive l'essere impegnati in impegni sociali.
Origin Story
话说古代某县令，为官清廉，却也喜爱热闹。每逢节日或有要客来访，县衙便张灯结彩，热闹非凡。县令亲自迎来送往，与宾客把酒言欢，谈笑风生。他待人热情，不分贫富贵贱，一视同仁。因此，当地百姓对他赞誉有加，县衙也成了远近闻名的热闹之处。有一天，一位云游四海的隐士来到县衙，见到这热闹的景象，不禁感叹道：‘这县令真会迎来送往，人情练达啊！’县令笑着说道：‘人情世故，迎来送往，不过是人生一味调剂罢了，为官之道，更在于为民做实事。’隐士听后，深以为然，点头称赞。
Si narra che un funzionario onesto nell'antica Cina amasse la vita sociale. Durante le festività o le visite importanti, l'edificio governativo era splendidamente decorato e c'era un'atmosfera vivace. Il funzionario accoglieva e congedava personalmente gli ospiti, beveva con loro e chiacchierava. La sua ospitalità si estendeva a tutti, indipendentemente dalla loro ricchezza o status sociale. La gente lo amava per la sua natura cordiale e l'edificio governativo divenne un luogo famoso.
Usage
常用于描写人际交往或接待场景，形容忙于接待宾客或处理人际关系。
Spesso usato per descrivere le interazioni interpersonali o gli scenari di ricezione. Descrive l'essere impegnati a ricevere ospiti o a gestire le relazioni interpersonali.
Examples
-
酒店里迎来送往，好不热闹。
jiudian li yinglai songwang, hao bu renao
L'hotel era pieno di gente che andava e veniva.
-
他们热情地迎来送往，宾主尽欢。
tamen reqing di yinglai songwang, binzhu jinhuan
Hanno accolto e salutato i loro ospiti con calore.
-
春节期间，家家户户迎来送往，喜气洋洋。
chun jie qijian, jiajia hhh yinglai songwang, xiq yangyang
Durante il Capodanno cinese, c'era un viavai di persone in ogni casa, e l'atmosfera era festosa..