迎来送往 Willkommen heißen und verabschieden
Explanation
指迎接来客和送走宾客。形容忙于应酬交际。
Bezieht sich auf das Begrüßen von Gästen und das Verabschieden von Besuchern. Beschreibt die geschäftige Beschäftigung mit gesellschaftlichen Anlässen.
Origin Story
话说古代某县令，为官清廉，却也喜爱热闹。每逢节日或有要客来访，县衙便张灯结彩，热闹非凡。县令亲自迎来送往，与宾客把酒言欢，谈笑风生。他待人热情，不分贫富贵贱，一视同仁。因此，当地百姓对他赞誉有加，县衙也成了远近闻名的热闹之处。有一天，一位云游四海的隐士来到县衙，见到这热闹的景象，不禁感叹道：‘这县令真会迎来送往，人情练达啊！’县令笑着说道：‘人情世故，迎来送往，不过是人生一味调剂罢了，为官之道，更在于为民做实事。’隐士听后，深以为然，点头称赞。
Es wird erzählt, dass ein ehrlicher Beamter im alten China die Gesellschaft liebte. Zu Festen oder bei wichtigen Besuchen wurde das Regierungsgebäude prächtig geschmückt und es herrschte lebhafte Stimmung. Der Beamte begrüßte und verabschiedete die Gäste persönlich, trank mit ihnen und unterhielt sich. Seine Gastfreundschaft galt allen, ungeachtet ihres Reichtums oder ihrer sozialen Stellung. Die Menschen liebten ihn für sein herzliches Wesen und die Regierungsgebäude wurden zu einem bekannten Ort voller Leben. Eines Tages kam ein Einsiedler, der durch das Land reiste, an das Regierungsgebäude. Beim Anblick des Trubels sagte er: "Dieser Beamte versteht es, Menschen willkommen zu heißen und zu verabschieden!" Der Beamte antwortete lächelnd: "Gesellschaftliche Anlässe, das Begrüßen und Verabschieden, sind nur ein kleiner Teil des Lebens. Die wahre Aufgabe eines Beamten liegt im Dienst am Volk!" Der Einsiedler stimmte ihm zu und lobte ihn.
Usage
常用于描写人际交往或接待场景，形容忙于接待宾客或处理人际关系。
Wird häufig verwendet, um zwischenmenschliche Interaktionen oder Empfangsszenarien zu beschreiben. Beschreibt, dass man mit dem Empfang von Gästen oder der Bearbeitung von zwischenmenschlichen Beziehungen beschäftigt ist.
Examples
-
酒店里迎来送往，好不热闹。
jiudian li yinglai songwang, hao bu renao
Das Hotel war voller Leben und geschäftigem Kommen und Gehen.
-
他们热情地迎来送往，宾主尽欢。
tamen reqing di yinglai songwang, binzhu jinhuan
Sie begrüßten und verabschiedeten ihre Gäste herzlich.
-
春节期间，家家户户迎来送往，喜气洋洋。
chun jie qijian, jiajia hhh yinglai songwang, xiq yangyang
Während des Frühlingsfests war überall reges Kommen und Gehen, und eine fröhliche Atmosphäre lag in der Luft..