迎来送往 встречать и провожать
Explanation
指迎接来客和送走宾客。形容忙于应酬交际。
Означает встречу гостей и провождение посетителей. Описывает занятость светскими мероприятиями.
Origin Story
话说古代某县令，为官清廉，却也喜爱热闹。每逢节日或有要客来访，县衙便张灯结彩，热闹非凡。县令亲自迎来送往，与宾客把酒言欢，谈笑风生。他待人热情，不分贫富贵贱，一视同仁。因此，当地百姓对他赞誉有加，县衙也成了远近闻名的热闹之处。有一天，一位云游四海的隐士来到县衙，见到这热闹的景象，不禁感叹道：‘这县令真会迎来送往，人情练达啊！’县令笑着说道：‘人情世故，迎来送往，不过是人生一味调剂罢了，为官之道，更在于为民做实事。’隐士听后，深以为然，点头称赞。
Говорят, что честный чиновник в древнем Китае любил светскую жизнь. Во время праздников или важных визитов правительственное здание было богато украшено, и царила оживленная атмосфера. Чиновник лично встречал и провожал гостей, пил с ними и беседовал. Его гостеприимство распространялось на всех, независимо от их богатства или социального статуса. Народ любил его за его добродушие, и правительственное здание стало известным местом.
Usage
常用于描写人际交往或接待场景，形容忙于接待宾客或处理人际关系。
Часто используется для описания межличностных взаимодействий или сценариев приема. Описывает занятость приемом гостей или управлением межличностными отношениями.
Examples
-
酒店里迎来送往，好不热闹。
jiudian li yinglai songwang, hao bu renao
В отеле было много людей, которые приходили и уходили.
-
他们热情地迎来送往，宾主尽欢。
tamen reqing di yinglai songwang, binzhu jinhuan
Они тепло встретили и проводили своих гостей.
-
春节期间，家家户户迎来送往，喜气洋洋。
chun jie qijian, jiajia hhh yinglai songwang, xiq yangyang
Во время китайского Нового года в каждом доме было много людей, которые приходили и уходили, и царила праздничная атмосфера..