酣畅淋漓 Hān chàng lín lí
Explanation
酣畅淋漓形容非常畅快。酣畅，指尽情地享受，畅快；淋漓，指畅快的样子。
"Hān chàng lín lí" descrive qualcosa di molto rinfrescante e appagante. "Hān chàng" significa godere appieno di qualcosa, "lín lí" descrive lo stato di freschezza.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，豪情万丈，喜欢痛饮。一日，他与好友在山间饮酒作诗，兴致勃勃，诗情如泉涌。酒过三巡，李白挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇，字里行间都充满了豪放不羁的浪漫主义精神。他放下笔，仰天长啸，豪迈之气直冲云霄。那一刻，他感到前所未有的畅快，仿佛所有的压力和忧愁都被这酣畅淋漓的诗歌冲刷殆尽。他举起酒杯，与好友共饮，庆祝这创作的喜悦。酒杯碰在一起，发出清脆的响声，如同节日里喜庆的鞭炮，在山谷间回荡。夕阳西下，晚霞染红了天空，为这美好的一天画上了完美的句号。
Si dice che Li Bai, un poeta della dinastia Tang, fosse molto orgoglioso e amasse bere copiosamente. Un giorno, lui e i suoi amici stavano bevendo e scrivendo poesie sulle montagne, pieni di entusiasmo e ispirazione. Dopo tre giri di vino, Li Bai scrisse una poesia magnifica con uno spirito romantico audace e sfrenato in ogni riga. Mise giù il pennello, guardò il cielo ed emise un grido potente, la cui forza raggiunse le nuvole. In quel momento, provò una gioia senza precedenti, come se tutta la sua pressione e le sue preoccupazioni fossero state spazzate via dalla poesia esilarante. Sollevò la sua coppa e bevve con i suoi amici per celebrare la gioia della creazione. Le coppe tintinnarono insieme, producendo un suono chiaro, come i petardi di una festa, che echeggiavano nella valle. Mentre il sole tramontava, il bagliore serale colorò il cielo, dando un finale perfetto a questa splendida giornata.
Usage
酣畅淋漓常用来形容书法、绘画、写作、演讲、运动等方面取得的成功，以及人的情绪、感受等。
"Hān chàng lín lí" viene spesso usato per descrivere il successo ottenuto in ambiti come la calligrafia, la pittura, la scrittura, i discorsi e gli sport, nonché le emozioni e i sentimenti delle persone.
Examples
-
他演讲时慷慨激昂，真是酣畅淋漓！
tā yǎnjiǎng shí kāngkǎi jīáng, zhēnshi hān chàng lín lí!
Il suo discorso è stato appassionato ed entusiasmante!
-
这场比赛打得酣畅淋漓，双方都展现了高超的技艺。
zhè chǎng bǐsài dǎ de hān chàng lín lí, shuāngfāng dōu zhǎnxianle gāochāo de jìyì.
La partita è stata emozionante e appagante, entrambe le squadre hanno dimostrato abilità superiori.
-
这场雨下得酣畅淋漓，洗去了夏日的燥热。
zhè chǎng yǔ xià de hān chàng lín lí, xǐ qùle xià rì de zào rè
La pioggia è stata rinfrescante e ha spazzato via il caldo estivo