锦囊妙计 piano ingegnoso
Explanation
比喻预先准备好的巧妙办法。指有预谋的计策，常指智谋出众的人想出来的办法。
Una metafora per metodi intelligenti preparati in anticipo. Si riferisce a strategie premeditate, spesso ideate da persone con eccezionale intelligenza e acume strategico.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备，为蜀汉江山立下了汗马功劳。一次，刘备听信谗言，轻率出兵，结果中了敌人的圈套，陷入险境。诸葛亮临危不乱，事先准备好三条妙计，分别写在三个锦囊里，交给刘备，让他在关键时刻打开阅读，从而化险为夷。第一个锦囊是建议刘备稳住阵脚，不要轻举妄动；第二个锦囊是建议刘备虚张声势，迷惑敌人；第三个锦囊是建议刘备派人向孙权求援。刘备按照诸葛亮的锦囊妙计一步步实施，最终成功脱险，扭转了战局。这个故事流传至今，成为了人们智慧和谋略的象征。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang aiutò Liu Bei e diede grandi contributi al regno Shu Han. Una volta, Liu Bei diede ascolto a maliziose dicerie, inviò frettolosamente le truppe e finì intrappolato in una trappola nemica. Zhuge Liang rimase calmo e aveva preparato in anticipo tre piani intelligenti, ognuno scritto su un biglietto dentro una borsa di broccato, per aiutare Liu Bei. Nei momenti critici, Liu Bei li aprì e riuscì a evitare il pericolo. Il primo suggerì di rimanere calmo e di non agire avventatamente, il secondo consigliò di creare una falsa dimostrazione di forza per confondere il nemico, e il terzo suggerì di chiedere aiuto a Sun Quan. Liu Bei seguì i piani di Zhuge Liang, sfuggì al pericolo e invertì le sorti della battaglia. Questa storia è tramandata fino ad oggi ed è diventata un simbolo di saggezza e pensiero strategico.
Usage
常用来形容有预谋的计策，多用于俏皮或略带讥讽的语境。
È spesso usato per descrivere strategie premeditate, di solito in un contesto giocoso o leggermente sarcastico.
Examples
-
他胸有成竹，早已准备好了锦囊妙计。
ta xiong you cheng zhu,zao yi zhun bei hao le jin nang miao ji.
Aveva già un piano intelligente.
-
面对难题，他总是能想出锦囊妙计。
mian dui nan ti, ta zong shi neng xiang chu jin nang miao ji
Di fronte alle difficoltà, riesce sempre a escogitare un piano ingegnoso.