锦囊妙计 kế hoạch khôn ngoan
Explanation
比喻预先准备好的巧妙办法。指有预谋的计策，常指智谋出众的人想出来的办法。
Một phép ẩn dụ cho những phương pháp khôn ngoan được chuẩn bị trước. Nó đề cập đến các chiến lược được lên kế hoạch trước, thường được nghĩ ra bởi những người có trí thông minh và khả năng chiến lược xuất chúng.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备，为蜀汉江山立下了汗马功劳。一次，刘备听信谗言，轻率出兵，结果中了敌人的圈套，陷入险境。诸葛亮临危不乱，事先准备好三条妙计，分别写在三个锦囊里，交给刘备，让他在关键时刻打开阅读，从而化险为夷。第一个锦囊是建议刘备稳住阵脚，不要轻举妄动；第二个锦囊是建议刘备虚张声势，迷惑敌人；第三个锦囊是建议刘备派人向孙权求援。刘备按照诸葛亮的锦囊妙计一步步实施，最终成功脱险，扭转了战局。这个故事流传至今，成为了人们智慧和谋略的象征。
Trong thời kỳ Tam Quốc, Gia Cát Lượng đã giúp đỡ Lưu Bị và đóng góp rất lớn cho vương quốc Thục Hán. Một lần, Lưu Bị nghe theo những lời đồn ác ý, vội vàng điều động quân đội, và rơi vào cạm bẫy của kẻ thù. Gia Cát Lượng vẫn giữ bình tĩnh và đã chuẩn bị trước ba kế hoạch khôn ngoan, mỗi kế hoạch được viết trên một mảnh giấy trong một chiếc túi gấm, để giúp Lưu Bị. Trong những thời khắc quan trọng, Lưu Bị đã mở chúng ra và có thể thoát khỏi nguy hiểm. Chiếc túi đầu tiên đề nghị ông nên giữ bình tĩnh và không hành động hấp tấp, chiếc túi thứ hai đề nghị ông nên tạo ra một màn phô trương sức mạnh giả để đánh lạc hướng kẻ thù, và chiếc túi thứ ba đề nghị ông nên cầu viện Tôn Quyền. Lưu Bị đã làm theo kế hoạch của Gia Cát Lượng, thoát khỏi nguy hiểm và xoay chuyển tình thế trận chiến. Câu chuyện này vẫn được truyền lại cho đến ngày nay và đã trở thành biểu tượng của trí tuệ và tư duy chiến lược.
Usage
常用来形容有预谋的计策，多用于俏皮或略带讥讽的语境。
Nó thường được sử dụng để mô tả các chiến lược được lên kế hoạch trước, thường trong một ngữ cảnh vui tươi hoặc hơi mỉa mai.
Examples
-
他胸有成竹，早已准备好了锦囊妙计。
ta xiong you cheng zhu,zao yi zhun bei hao le jin nang miao ji.
Anh ấy đã sẵn sàng với một kế hoạch khôn ngoan.
-
面对难题，他总是能想出锦囊妙计。
mian dui nan ti, ta zong shi neng xiang chu jin nang miao ji
Đối mặt với khó khăn, anh ấy luôn nghĩ ra được một kế hoạch khôn ngoan.