锦囊妙计 plan astucieux dans un sac de brocart
Explanation
比喻预先准备好的巧妙办法。指有预谋的计策，常指智谋出众的人想出来的办法。
Une métaphore pour des méthodes ingénieuses préparées à l'avance. Cela fait référence à des stratégies préméditées, souvent conçues par des personnes dotées d'une intelligence exceptionnelle et d'une acuité stratégique.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备，为蜀汉江山立下了汗马功劳。一次，刘备听信谗言，轻率出兵，结果中了敌人的圈套，陷入险境。诸葛亮临危不乱，事先准备好三条妙计，分别写在三个锦囊里，交给刘备，让他在关键时刻打开阅读，从而化险为夷。第一个锦囊是建议刘备稳住阵脚，不要轻举妄动；第二个锦囊是建议刘备虚张声势，迷惑敌人；第三个锦囊是建议刘备派人向孙权求援。刘备按照诸葛亮的锦囊妙计一步步实施，最终成功脱险，扭转了战局。这个故事流传至今，成为了人们智慧和谋略的象征。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang aida Liu Bei et fit de grandes contributions au royaume Shu Han. Une fois, Liu Bei écouta de fausses rumeurs, envoya des troupes précipitamment et tomba dans un piège ennemi. Zhuge Liang resta calme et avait préparé trois plans intelligents à l'avance, chacun écrit sur une note à l'intérieur d'un sac de brocart, pour aider Liu Bei. Dans des moments critiques, Liu Bei les ouvrit et put échapper au danger. Le premier sac suggérait qu'il devait rester calme et ne pas agir précipitamment, le second lui conseillait de créer une fausse démonstration de force pour confondre l'ennemi, et le troisième traitait de la recherche d'aide auprès de Sun Quan. Liu Bei suivit les plans de Zhuge Liang pas à pas, échappant avec succès au danger et inversant le cours de la bataille. Cette histoire est transmise jusqu'à nos jours et est devenue un symbole de sagesse et de pensée stratégique.
Usage
常用来形容有预谋的计策，多用于俏皮或略带讥讽的语境。
Il est souvent utilisé pour décrire des stratégies préméditées, généralement dans un contexte ludique ou légèrement sarcastique.
Examples
-
他胸有成竹，早已准备好了锦囊妙计。
ta xiong you cheng zhu,zao yi zhun bei hao le jin nang miao ji.
Il avait un plan intelligent prêt.
-
面对难题，他总是能想出锦囊妙计。
mian dui nan ti, ta zong shi neng xiang chu jin nang miao ji
Il a toujours un plan intelligent pour résoudre des problèmes difficiles.