锦囊妙计 錦の袋の妙案
Explanation
比喻预先准备好的巧妙办法。指有预谋的计策，常指智谋出众的人想出来的办法。
事前に準備された巧妙な方法の比喩。よく練られた戦略を指し、しばしば並外れた知性と戦略的洞察力を持つ人が考案したもの。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备，为蜀汉江山立下了汗马功劳。一次，刘备听信谗言，轻率出兵，结果中了敌人的圈套，陷入险境。诸葛亮临危不乱，事先准备好三条妙计，分别写在三个锦囊里，交给刘备，让他在关键时刻打开阅读，从而化险为夷。第一个锦囊是建议刘备稳住阵脚，不要轻举妄动；第二个锦囊是建议刘备虚张声势，迷惑敌人；第三个锦囊是建议刘备派人向孙权求援。刘备按照诸葛亮的锦囊妙计一步步实施，最终成功脱险，扭转了战局。这个故事流传至今，成为了人们智慧和谋略的象征。
三国時代の時、諸葛亮は劉備を助け、蜀漢王朝の発展に大きな貢献をしました。ある時、劉備は悪意のある噂を聞き、軽率に兵を出動させ、敵の罠にはまりました。諸葛亮は危機に際しても冷静さを保ち、事前に３つの巧妙な計略を準備していました。それぞれ布製の袋に書かれたメモで、劉備が重要な局面でそれらを開封し、読むことで危険を回避することができました。最初の袋には、落ち着いて軽率な行動をしないようにとのアドバイスが書かれ、２つ目の袋には、敵を欺くために虚勢を張るようにとのアドバイス、３つ目の袋には孫権に援軍を要請するようにとのアドバイスが書かれていました。劉備は諸葛亮の計略に従い、一歩ずつ実行することで、無事に危険を脱し、戦況を逆転させました。この物語は現在まで語り継がれ、知恵と戦略的思考の象徴となっています。
Usage
常用来形容有预谋的计策，多用于俏皮或略带讥讽的语境。
事前に準備された策略を表すのに使われることが多く、ユーモラスまたは皮肉な文脈で使用されることが多い。
Examples
-
他胸有成竹，早已准备好了锦囊妙计。
ta xiong you cheng zhu,zao yi zhun bei hao le jin nang miao ji.
彼は巧妙な計画を準備していました。
-
面对难题，他总是能想出锦囊妙计。
mian dui nan ti, ta zong shi neng xiang chu jin nang miao ji
彼はいつも難しい問題を解決するための巧妙な計画を持っています。