陈辞滥调 frasi fatte
Explanation
陈辞滥调指的是陈旧、空泛、缺乏新意的说法或论调。它通常指那些被过度使用、缺乏创造性和思考深度的表达方式。
Le frasi fatte sono affermazioni o argomentazioni vecchie, vuote e prive di originalità. Di solito si riferiscono a espressioni usate eccessivamente e prive di creatività e profondità di pensiero.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他醉心于诗歌创作，但有时也免不了创作出一些空洞乏味的诗篇。一天，李白写了一首诗，兴冲冲地拿给好友杜甫看。杜甫看完后，轻轻一笑，说：“这诗啊，平平仄仄，倒是押韵，可内容却如陈辞滥调，毫无新意。你看看，这‘云想衣裳花想容’的句子，几乎所有的诗人都在用，已经成了老生常谈了。”李白听了，不禁有些尴尬，他意识到自己的创作确实有些缺乏创新精神。杜甫接着说道：“诗歌创作，贵在创新，要表达真情实感，才能打动人心。若只是一味地沿袭前人的说法，那便成了陈辞滥调，毫无生命力可言了。”李白虚心接受了杜甫的批评，从此更加注重诗歌创作的创新和情感表达，最终创作出了许多流芳百世的经典诗篇。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai, appassionato di poesia ma che a volte creava opere banali e insulse. Un giorno, Li Bai scrisse una poesia e ansiosamente la mostrò al suo amico Du Fu. Du Fu la lesse e sorridendo leggermente disse: "Questa poesia, sì, è ben scritta, ma il contenuto non è nuovo, sono solo cose vecchie. Guarda, frasi come 'le nuvole vogliono essere vestiti, i fiori vogliono essere volti', sono usate da quasi tutti i poeti, è diventata una frase fatta." Li Bai si sentì un po' imbarazzato, rendendosi conto che il suo lavoro mancava di originalità. Du Fu continuò: "Nella creazione poetica, l'innovazione è molto importante, bisogna esprimere i propri veri sentimenti, solo così si può toccare il cuore delle persone. Se si imitano solo le parole degli altri, allora diventano frasi fatte, senza vita." Li Bai umilmente accettò le critiche di Du Fu. Da allora, prestò maggiore attenzione all'innovazione e all'espressione emotiva nelle sue poesie, e alla fine creò molte poesie classiche che sono state ricordate per secoli.
Usage
陈辞滥调通常用作宾语或定语，用来形容那些陈旧、空泛、缺乏新意的言论或文章。
Le frasi fatte sono generalmente usate come oggetto o attributo, per descrivere affermazioni o articoli vecchi, vuoti e privi di originalità.
Examples
-
他的演讲充满了陈辞滥调，听起来让人昏昏欲睡。
tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le chéncí làndiào, tīng qǐlái ràng rén hūnhūnyùshuì
Il suo discorso era pieno di luoghi comuni, che facevano venire sonno.
-
这篇评论文章充斥着陈辞滥调，缺乏原创性和深度分析。
zhè piān pínglùn wénzhāng chōngchìzhe chéncí làndiào, quēfá yuánchuàng xìng hé shēndù fēnxī
Questo articolo di recensione è pieno di luoghi comuni, privo di originalità e di analisi approfondita.
-
这场辩论充满了陈辞滥调，双方都没有提出有价值的新观点。
zhè chǎng biànlùn chōngmǎn le chéncí làndiào, shuāngfāng dōu méiyǒu tíchū yǒujià de xīn guāndiǎn
Il dibattito era pieno di luoghi comuni, e nessuna delle due parti ha offerto nuove prospettive di valore.