陈辞滥调 Abgedroschene Phrasen
Explanation
陈辞滥调指的是陈旧、空泛、缺乏新意的说法或论调。它通常指那些被过度使用、缺乏创造性和思考深度的表达方式。
Der Ausdruck "陈辞滥调" (chén cí làn diào) beschreibt abgedroschene, oberflächliche und wenig originelle Aussagen oder Argumentationslinien. Er bezieht sich in der Regel auf übermäßig verwendete Formulierungen, denen es an Kreativität und tiefem Denken mangelt.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他醉心于诗歌创作，但有时也免不了创作出一些空洞乏味的诗篇。一天，李白写了一首诗，兴冲冲地拿给好友杜甫看。杜甫看完后，轻轻一笑，说：“这诗啊，平平仄仄，倒是押韵，可内容却如陈辞滥调，毫无新意。你看看，这‘云想衣裳花想容’的句子，几乎所有的诗人都在用，已经成了老生常谈了。”李白听了，不禁有些尴尬，他意识到自己的创作确实有些缺乏创新精神。杜甫接着说道：“诗歌创作，贵在创新，要表达真情实感，才能打动人心。若只是一味地沿袭前人的说法，那便成了陈辞滥调，毫无生命力可言了。”李白虚心接受了杜甫的批评，从此更加注重诗歌创作的创新和情感表达，最终创作出了许多流芳百世的经典诗篇。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der leidenschaftlich gerne Gedichte schrieb, aber manchmal auch langweilige und leere Werke produzierte. Eines Tages schrieb Li Bai ein Gedicht und zeigte es voller Stolz seinem Freund Du Fu. Du Fu las es, lächelte leicht und sagte: "Das Gedicht reimt sich zwar, aber der Inhalt ist abgedroschen und langweilig. Schau, der Satz 'Wolken wollen Kleidung sein, Blumen wollen Gesicht sein' wird von fast allen Dichtern benutzt, es ist schon ein Klischee geworden." Li Bai fühlte sich etwas verlegen und erkannte, dass seine Werke an Innovation mangelten. Du Fu fuhr fort: "Gedichte zu schreiben, braucht Innovation, man muss seine wahren Gefühle ausdrücken, um die Herzen der Menschen zu berühren. Wenn man nur die Sätze der Vorfahren kopiert, ist es langweilig und leblos." Li Bai nahm die Kritik von Du Fu an und achtete daraufhin mehr auf Innovation und emotionale Ausdrucksweise in seinen Gedichten, so dass er schließlich viele klassische Gedichte schuf, die über Jahrhunderte bewundert werden.
Usage
陈辞滥调通常用作宾语或定语，用来形容那些陈旧、空泛、缺乏新意的言论或文章。
Der Ausdruck "陈辞滥调" (chén cí làn diào) wird meist als Objekt oder Attribut verwendet und beschreibt abgedroschene, oberflächliche und wenig originelle Äußerungen oder Schriften.
Examples
-
他的演讲充满了陈辞滥调，听起来让人昏昏欲睡。
tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le chéncí làndiào, tīng qǐlái ràng rén hūnhūnyùshuì
Seine Rede war voller Plattitüden und langweilig.
-
这篇评论文章充斥着陈辞滥调，缺乏原创性和深度分析。
zhè piān pínglùn wénzhāng chōngchìzhe chéncí làndiào, quēfá yuánchuàng xìng hé shēndù fēnxī
Der Kommentarartikel strotzte nur so vor Gemeinplätzen und mangelte an Originalität und Tiefgründigkeit.
-
这场辩论充满了陈辞滥调，双方都没有提出有价值的新观点。
zhè chǎng biànlùn chōngmǎn le chéncí làndiào, shuāngfāng dōu méiyǒu tíchū yǒujià de xīn guāndiǎn
Die Debatte war voll von Gemeinplätzen, und beide Seiten brachten keine neuen, wertvollen Argumente vor.