难如登天 difficile come ascendere al cielo
Explanation
形容事情非常困难，难以做到。
L'espressione descrive qualcosa di estremamente difficile, quasi impossibile da realizzare.
Origin Story
很久以前，在一个遥远的山谷里，住着一位名叫小莲的女孩。她从小就对天上的星星充满了好奇，渴望有一天能够触摸到它们。她听说，在山谷的最高峰上，有一条通往天界的路，这条路蜿蜒曲折，险峻异常，只有最勇敢、最坚定的人才能成功到达顶峰。小莲决心要尝试这条路，她相信只要自己坚持不懈，就一定能够实现梦想。于是，她开始了艰辛的攀登。她一步一个脚印地向上攀爬，遇到陡峭的山崖，她就借助藤蔓和岩石缓慢地向上攀爬；遇到险峻的山峰，她就用尽全身力气向上攀登；遇到狂风暴雨，她就躲在山洞里，等待风雨过去。在攀登的过程中，小莲经历了无数的困难和挑战，但她从未放弃过。她用自己的毅力，战胜了一个又一个的困难。最终，她成功地到达了山顶，她看到了一个无比壮阔的世界。她实现了自己的梦想，触摸到了天上的星星。从此以后，人们把这条路称作“登天之路”，而小莲的故事，也成为了人们口口相传的佳话。
Tanto tempo fa, in una valle remota, viveva una ragazza di nome Xiaolian. Fin da piccola era affascinata dalle stelle nel cielo e desiderava un giorno poterle toccare. Sentì dire che sulla vetta più alta della valle c'era un sentiero che conduceva in cielo, un sentiero tortuoso e pericoloso che solo i più coraggiosi e determinati riuscivano a percorrere fino alla cima. Xiaolian decise di tentare quel sentiero, credendo che con la perseveranza avrebbe sicuramente realizzato il suo sogno. Così iniziò la faticosa scalata. Salì passo dopo passo. Quando incontrava scogliere ripide, si aiutava con le liane e le rocce per salire lentamente; quando incontrava vette pericolose, si impegnava con tutta la sua forza per salire; quando incontrava tempeste violente, si rifugiava nelle grotte e aspettava che cessassero. Durante la scalata, Xiaolian affrontò innumerevoli difficoltà e sfide, ma non si arrese mai. Con la sua perseveranza, superò un ostacolo dopo l'altro. Alla fine, raggiunse la vetta, dove vide un mondo incredibilmente magnifico. Aveva realizzato il suo sogno e aveva toccato le stelle nel cielo. Da allora, le persone chiamarono quel sentiero “Il sentiero per il cielo”, e la storia di Xiaolian divenne una fiaba popolare.
Usage
用于形容事情非常困难，几乎不可能完成。
Si usa per descrivere qualcosa di estremamente difficile, quasi impossibile da completare.
Examples
-
想要在短时间内完成这个项目，简直是难如登天。
xiǎng yào zài duǎn shíjiān nèi wánchéng zhège xiàngmù, jiǎnzhí shì nán rú dēng tiān
Completare questo progetto in poco tempo è praticamente impossibile.
-
对于一个从未接触过编程的人来说，学会编写复杂的程序难如登天。
duì yú yīgè cóng wèi jiēchù guò biānchéng de rén lái shuō, xuéhuì biānxiě fùzá de chéngxù nán rú dēng tiān
Per chi non ha mai programmato, imparare a scrivere programmi complessi è pressoché impossibile.
-
他希望在短时间内完成这个项目，但这简直是难如登天。
tā xīwàng zài duǎn shíjiān nèi wánchéng zhège xiàngmù, dàn zhè jiǎnzhí shì nán rú dēng tiān
Spera di completare il progetto in breve tempo, ma è quasi impossibile.