鸣锣开道 suonare i gong e battere i tamburi
Explanation
鸣锣开道，原指古代官员出行时，前导人员敲锣以示威仪，让行人避让。现比喻为某种事物制造声势，开辟道路，预示着某种事物即将到来。
Originariamente, "suonare i gong e battere i tamburi" si riferiva al modo in cui i funzionari nell'antichità si spostavano, con i funzionari principali che battevano i tamburi per mostrare la loro dignità e per far sì che i pedoni lasciassero il passo. Oggi, è una metafora per creare un clamore intorno a qualcosa, per aprire la strada, il che indica un evento imminente.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他想去长安参加科举考试。为了显示自己的才华和抱负，他决定以一种盛大的方式进入长安城。于是，他雇佣了一支浩浩荡荡的队伍，队伍中不仅有抬轿子的仆人，还有吹吹打打的乐师，最前面则是一群敲锣打鼓的壮汉，他们一路鸣锣开道，声音震耳欲聋。队伍所经之处，百姓纷纷驻足观看，长安城内顿时热闹非凡。李白就这样在众人的瞩目下，顺利地进入了长安城，开始了他的科举之路。尽管最终他未能高中状元，但这次轰轰烈烈的“鸣锣开道”之举，却成为了长安城里一时佳话，人们纷纷传颂着他那不同寻常的入城方式。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un famoso poeta di nome Li Bai che desiderava sostenere gli esami di stato a Chang'an. Per mostrare il suo talento e le sue ambizioni, decise di entrare in città in modo grandioso. Quindi, assunse una grande processione, che includeva non solo portatori di barelle, ma anche musicisti. Davanti a tutti, marciavano uomini che battevano tamburi e gong, creando un rumore assordante. La gente si fermava a guardare mentre la processione si muoveva attraverso la città. Li Bai entrò a Chang'an sotto gli occhi del pubblico e iniziò i suoi esami. Sebbene alla fine non divenne un alto funzionario, il suo arrivo impressionante a Chang'an divenne una leggenda, e la gente raccontava storie del suo insolito ingresso in città.
Usage
常用于比喻意义，形容为某种事物制造声势，开辟道路。
Spesso usato in senso figurato, per descrivere come creare un clamore intorno a qualcosa e aprire la strada.
Examples
-
新产品发布会，鸣锣开道，场面十分壮观。
xin chanpin fabu hui, ming luo kai dao, changmian shifen zhuangguan.
Il lancio del nuovo prodotto è stato annunciato con grande clamore; la scena è stata molto spettacolare.
-
改革开放，鸣锣开道，为中国经济腾飞铺平了道路。
gaige kaifang, ming luo kai dao, wei zhongguo jingji tengfei puping le daolu
Le riforme e l'apertura hanno spianato la strada al decollo economico della Cina; sono stati i pionieri