鸣锣开道 Trommeln und Gong schlagen
Explanation
鸣锣开道，原指古代官员出行时，前导人员敲锣以示威仪，让行人避让。现比喻为某种事物制造声势，开辟道路，预示着某种事物即将到来。
Ursprünglich bezog sich "das Schlagen von Trommeln und Gong" auf den Weg für Beamte in der Antike, wobei führende Beamte Trommeln schlugen, um Würde zu zeigen und Fußgänger zum Ausweichen zu bewegen. Heute ist es eine Metapher für die Herstellung von Aufsehen um etwas, um einen Weg zu bahnen, der eine bevorstehende Veranstaltung ankündigt.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他想去长安参加科举考试。为了显示自己的才华和抱负，他决定以一种盛大的方式进入长安城。于是，他雇佣了一支浩浩荡荡的队伍，队伍中不仅有抬轿子的仆人，还有吹吹打打的乐师，最前面则是一群敲锣打鼓的壮汉，他们一路鸣锣开道，声音震耳欲聋。队伍所经之处，百姓纷纷驻足观看，长安城内顿时热闹非凡。李白就这样在众人的瞩目下，顺利地进入了长安城，开始了他的科举之路。尽管最终他未能高中状元，但这次轰轰烈烈的“鸣锣开道”之举，却成为了长安城里一时佳话，人们纷纷传颂着他那不同寻常的入城方式。
In der Tang-Dynastie lebte ein berühmter Dichter namens Li Bai, der die kaiserlichen Prüfungen in Chang'an ablegen wollte. Um sein Talent und seine Ambitionen zu zeigen, beschloss er, auf spektakuläre Weise in die Stadt einzureiten. Er heuerte eine große Prozession an, die nicht nur Träger, sondern auch Musiker umfasste. Ganz vorne marschierten Männer, die mit Pauken und Trompeten einen ohrenbetäubenden Lärm erzeugten. Die Menschen blieben stehen und schauten zu, als die Prozession durch die Stadt zog. Li Bai betrat Chang'an unter den Augen der Öffentlichkeit und begann seine Prüfungen. Obwohl er am Ende nicht zum Spitzenbeamten ernannt wurde, wurde seine eindrucksvolle Ankunft in Chang'an zur Legende, und die Menschen erzählten von seiner ungewöhnlichen Einfahrt in die Stadt.
Usage
常用于比喻意义，形容为某种事物制造声势，开辟道路。
Oft in übertragenem Sinne verwendet, um zu beschreiben, wie man Aufsehen um etwas macht und den Weg ebnet.
Examples
-
新产品发布会，鸣锣开道，场面十分壮观。
xin chanpin fabu hui, ming luo kai dao, changmian shifen zhuangguan.
Die Produkteinführung wurde mit Pauken und Trompeten angekündigt, es war ein beeindruckender Anblick.
-
改革开放，鸣锣开道，为中国经济腾飞铺平了道路。
gaige kaifang, ming luo kai dao, wei zhongguo jingji tengfei puping le daolu
Die Reform und Öffnung bahnten den Weg für den wirtschaftlichen Aufschwung Chinas; sie waren die Vorreiter.