鸣锣开道 tocar gongs e tambores
Explanation
鸣锣开道，原指古代官员出行时，前导人员敲锣以示威仪，让行人避让。现比喻为某种事物制造声势，开辟道路，预示着某种事物即将到来。
Originalmente, "tocar gongs e tambores" referia-se à maneira como os oficiais se moviam na antiguidade, com oficiais principais batendo tambores para mostrar dignidade e para que os pedestres desviassem. Hoje em dia, é uma metáfora para criar um burburinho sobre algo, para abrir caminho, o que indica um evento próximo.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他想去长安参加科举考试。为了显示自己的才华和抱负，他决定以一种盛大的方式进入长安城。于是，他雇佣了一支浩浩荡荡的队伍，队伍中不仅有抬轿子的仆人，还有吹吹打打的乐师，最前面则是一群敲锣打鼓的壮汉，他们一路鸣锣开道，声音震耳欲聋。队伍所经之处，百姓纷纷驻足观看，长安城内顿时热闹非凡。李白就这样在众人的瞩目下，顺利地进入了长安城，开始了他的科举之路。尽管最终他未能高中状元，但这次轰轰烈烈的“鸣锣开道”之举，却成为了长安城里一时佳话，人们纷纷传颂着他那不同寻常的入城方式。
Na dinastia Tang, havia um famoso poeta chamado Li Bai que queria fazer os exames imperiais em Chang'an. Para mostrar seu talento e ambição, ele decidiu entrar na cidade de uma maneira grandiosa. Então, ele contratou uma grande procissão, que incluía não apenas carregadores de cadeiras de sedan, mas também músicos. Na frente marchavam homens batendo tambores e gongs, criando um barulho ensurdecedor. As pessoas paravam e olhavam enquanto a procissão se movia pela cidade. Li Bai entrou em Chang'an sob os olhos do público e começou seus exames. Embora ele não tenha se tornado um alto funcionário, sua chegada impressionante em Chang'an se tornou uma lenda, e as pessoas contavam histórias de sua entrada incomum na cidade.
Usage
常用于比喻意义，形容为某种事物制造声势，开辟道路。
Frequentemente usado em sentido figurado, para descrever como criar expectativa sobre algo e abrir caminho.
Examples
-
新产品发布会，鸣锣开道，场面十分壮观。
xin chanpin fabu hui, ming luo kai dao, changmian shifen zhuangguan.
O lançamento do novo produto foi anunciado com grande fanfarra; a cena foi bastante espetacular.
-
改革开放，鸣锣开道，为中国经济腾飞铺平了道路。
gaige kaifang, ming luo kai dao, wei zhongguo jingji tengfei puping le daolu
A reforma e a abertura abriram caminho para o crescimento econômico da China; eles foram os pioneiros.