会面礼仪 Etichetta dell'incontro
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
张先生：您好，李经理，很高兴见到您！
李经理：张先生您好，幸会幸会！
张先生：这是我的名片，请您过目。
李经理：谢谢！您的公司规模真大，我早就听说过贵公司了。
张先生：哪里哪里，承蒙夸奖。不知道您这次来主要想谈些什么呢？
李经理：这次主要是想和您洽谈一下关于未来合作的可能性。
张先生：非常荣幸，请坐，我们慢慢谈。
拼音
Italian
Sig. Zhang: Buongiorno Sig. Li, è un piacere conoscerla!
Sig. Li: Buongiorno Sig. Zhang, il piacere è mio!
Sig. Zhang: Ecco il mio biglietto da visita.
Sig. Li: Grazie! La sua azienda è molto grande, ne ho già sentito parlare.
Sig. Zhang: Non scherzi, grazie per i complimenti. Di cosa vorrebbe parlare principalmente oggi?
Sig. Li: Oggi vorrei parlare soprattutto della possibilità di una futura collaborazione.
Sig. Zhang: Sono onorato. Prego, siediti, parliamo con calma.
Espressioni Frequenti
您好，很高兴见到您！
Buongiorno, è un piacere conoscerla!
这是我的名片，请您过目。
Ecco il mio biglietto da visita.
谢谢！
Grazie!
Contesto Culturale
中文
在中国商务场合，递送名片时应双手递上，并面带微笑，以示尊重。
名片上通常会印有中文姓名和英文姓名，以及职务、公司等信息。
初次见面，通常会进行简单的寒暄，例如询问对方的工作、公司等。
拼音
Italian
Nel contesto commerciale cinese, le carte da visita devono essere consegnate con entrambe le mani e un sorriso per mostrare rispetto.
Le carte da visita di solito includono nomi cinesi e inglesi, nonché posizione, azienda, ecc.
Al primo incontro, di solito si fa una breve conversazione informale, ad esempio chiedendo il lavoro e l'azienda dell'altra persona.
Espressioni Avanzate
中文
“久仰大名”表示对对方久闻其名的敬佩之情，适合用于对知名人士或业内人士的表达。
“幸会”表示很高兴能够与对方相识。
“承蒙厚爱”表示感谢对方的赞扬或帮助。
拼音
Italian
“Conosco il suo nome da molto tempo” esprime ammirazione per qualcuno di noto, adatto per esprimere ammirazione per persone note o professionisti.
“Lieto di conoscerla” esprime la gioia di conoscere l'altra persona.
“Grato per la sua gentilezza” esprime gratitudine per le lodi o l'aiuto di qualcuno.
Tabu Culturali
中文
避免在商务场合谈论政治、宗教等敏感话题。
拼音
bìmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí
Italian
Evitare di discutere di argomenti sensibili come politica e religione in contesti commerciali.Punti Chiave
中文
会面礼仪在商务场合十分重要，它体现了对对方的尊重和重视，能够为顺利的商务合作奠定良好的基础。
拼音
Italian
L'etichetta dell'incontro è molto importante nei contesti commerciali. Mostra rispetto e considerazione per l'altra parte, e può gettare una buona base per una collaborazione commerciale di successo.Consigli di Pratica
中文
多练习一些商务场景的对话，提高自己的反应能力和表达能力。
可以和朋友或同事一起练习，互相纠正错误。
可以观看一些商务相关的视频或电影，学习一些地道的表达方式。
拼音
Italian
Esercitati con più dialoghi di scenari aziendali per migliorare la tua capacità di risposta e di espressione.
Puoi esercitarti con amici o colleghi, e correggervi a vicenda gli errori.
Puoi guardare video o filmati aziendali per imparare alcune espressioni autentiche.