会面礼仪

张先生

您好，李经理，很高兴见到您！

Nín hǎo, Lǐ jīnglǐ, hěn gāoxìng jiàndào nín!

Bonjour, M. Li, enchanté de vous rencontrer !

李经理

张先生您好，幸会幸会！

Zhang xiānsheng nín hǎo, xìnghuì xìnghuì!

Bonjour, M. Zhang, le plaisir est pour moi !

张先生

这是我的名片，请您过目。

Zhè shì wǒ de míngpiàn, qǐng nín guòmù.

Voici ma carte de visite.

李经理

谢谢！您的公司规模真大，我早就听说过贵公司了。

Xièxie! Nín de gōngsī guīmó zhēn dà, wǒ zǎo jiù tīngshuō guò guì gōngsī le.

Merci ! Votre entreprise est très importante, j’en ai déjà entendu parler.

张先生

哪里哪里，承蒙夸奖。不知道您这次来主要想谈些什么呢？

Nǎlǐ nǎlǐ, chéngméng kuājiǎng. Bù zhīdào nín zhè cì lái zhǔyào xiǎng tán xiē shénme ne?

C’est gentil à vous de le dire. De quoi souhaiteriez-vous principalement discuter aujourd’hui ?

李经理

这次主要是想和您洽谈一下关于未来合作的可能性。

Zhè cì zhǔyào shì xiǎng hé nín qiātán yīxià guānyú wèilái hézuò de kěnéngxìng.

Aujourd’hui, je souhaiterais principalement discuter de la possibilité d’une coopération future.

张先生

非常荣幸，请坐，我们慢慢谈。

Fēicháng róngxìng, qǐng zuò, wǒmen mànman tán.

Je suis honoré. Veuillez vous asseoir, discutons.