会面礼仪 Nghi thức gặp mặt
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
张先生：您好，李经理，很高兴见到您！
李经理：张先生您好，幸会幸会！
张先生：这是我的名片，请您过目。
李经理：谢谢！您的公司规模真大，我早就听说过贵公司了。
张先生：哪里哪里，承蒙夸奖。不知道您这次来主要想谈些什么呢？
李经理：这次主要是想和您洽谈一下关于未来合作的可能性。
张先生：非常荣幸，请坐，我们慢慢谈。
拼音
Vietnamese
Ông Zhang: Xin chào ông Lý, rất vui được gặp ông!
Ông Lý: Xin chào ông Zhang, tôi cũng rất vui được gặp ông!
Ông Zhang: Đây là danh thiếp của tôi, mời ông xem.
Ông Lý: Cảm ơn ông! Công ty của ông rất lớn, tôi đã nghe nói đến công ty của ông từ lâu rồi.
Ông Zhang: Không có gì, cảm ơn ông đã khen ngợi. Ông muốn thảo luận chủ yếu về vấn đề gì hôm nay?
Ông Lý: Hôm nay tôi muốn thảo luận chủ yếu với ông về khả năng hợp tác trong tương lai.
Ông Zhang: Tôi rất vinh dự. Mời ông ngồi, chúng ta từ từ nói chuyện.
Các cụm từ thông dụng
您好，很高兴见到您！
Xin chào, rất vui được gặp ông!
这是我的名片，请您过目。
Đây là danh thiếp của tôi, mời ông xem.
谢谢！
Cảm ơn ông!
Nền văn hóa
中文
在中国商务场合，递送名片时应双手递上，并面带微笑，以示尊重。
名片上通常会印有中文姓名和英文姓名，以及职务、公司等信息。
初次见面，通常会进行简单的寒暄，例如询问对方的工作、公司等。
拼音
Vietnamese
Trong bối cảnh kinh doanh của Trung Quốc, danh thiếp nên được trao với cả hai tay và kèm theo nụ cười để thể hiện sự tôn trọng.
Danh thiếp thường bao gồm tên tiếng Trung Quốc và tiếng Anh, cũng như chức vụ, công ty, v.v.
Trong lần gặp đầu tiên, thường có một cuộc trò chuyện ngắn, chẳng hạn như hỏi về công việc và công ty của người kia.
Các biểu hiện nâng cao
中文
“久仰大名”表示对对方久闻其名的敬佩之情，适合用于对知名人士或业内人士的表达。
“幸会”表示很高兴能够与对方相识。
“承蒙厚爱”表示感谢对方的赞扬或帮助。
拼音
Vietnamese
“Tôi đã nghe danh ông từ lâu rồi” thể hiện sự ngưỡng mộ đối với người nổi tiếng, thích hợp để bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với người nổi tiếng hoặc những người chuyên nghiệp trong lĩnh vực của họ.
“Rất vui được gặp ông” thể hiện niềm vui khi được gặp người khác.
“Cảm ơn ông đã khen ngợi” thể hiện lòng biết ơn đối với lời khen ngợi hoặc sự giúp đỡ của người khác.
Các bản sao văn hóa
中文
避免在商务场合谈论政治、宗教等敏感话题。
拼音
bìmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí
Vietnamese
Tránh thảo luận về những chủ đề nhạy cảm như chính trị và tôn giáo trong môi trường kinh doanh.Các điểm chính
中文
会面礼仪在商务场合十分重要，它体现了对对方的尊重和重视，能够为顺利的商务合作奠定良好的基础。
拼音
Vietnamese
Nghi thức gặp mặt rất quan trọng trong môi trường kinh doanh. Nó thể hiện sự tôn trọng và coi trọng đối với đối tác, và có thể đặt nền móng tốt cho sự hợp tác kinh doanh thành công.Các mẹo để học
中文
多练习一些商务场景的对话，提高自己的反应能力和表达能力。
可以和朋友或同事一起练习，互相纠正错误。
可以观看一些商务相关的视频或电影，学习一些地道的表达方式。
拼音
Vietnamese
Thực hành thêm nhiều đoạn hội thoại trong các tình huống kinh doanh để cải thiện khả năng phản xạ và khả năng diễn đạt của bạn.
Bạn có thể thực hành cùng với bạn bè hoặc đồng nghiệp, và cùng nhau sửa chữa những lỗi sai.
Bạn có thể xem các video hoặc phim liên quan đến kinh doanh để học một số cách diễn đạt chuẩn xác.