会面礼仪 面会マナー
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
张先生：您好，李经理，很高兴见到您！
李经理：张先生您好，幸会幸会！
张先生：这是我的名片，请您过目。
李经理：谢谢！您的公司规模真大，我早就听说过贵公司了。
张先生：哪里哪里，承蒙夸奖。不知道您这次来主要想谈些什么呢？
李经理：这次主要是想和您洽谈一下关于未来合作的可能性。
张先生：非常荣幸，请坐，我们慢慢谈。
拼音
Japanese
張さん：李部長、はじめまして。お会いできて嬉しいです！
李部長：張さん、はじめまして。こちらこそ嬉しいです！
張さん：名刺です。どうぞ。
李部長：ありがとうございます！御社は規模が大きく、以前から噂を聞いていました。
張さん：とんでもないです。今日は主に何を話しましょうか？
李部長：今後の協力の可能性についてお話ししたいです。
張さん：光栄です。どうぞ座ってください。ゆっくり話しましょう。
よく使う表現
您好，很高兴见到您！
はじめまして。お会いできて嬉しいです！
这是我的名片，请您过目。
名刺です。どうぞ。
谢谢！
ありがとうございます！
文化背景
中文
在中国商务场合，递送名片时应双手递上，并面带微笑，以示尊重。
名片上通常会印有中文姓名和英文姓名，以及职务、公司等信息。
初次见面，通常会进行简单的寒暄，例如询问对方的工作、公司等。
拼音
Japanese
中国ビジネスシーンでは、名刺を両手で渡し、笑顔で敬意を表するのが一般的です。
名刺には通常、中国語と英語の氏名、役職、会社などが記載されています。
初対面では、相手方の仕事や会社などを尋ねるなど、簡単な雑談をするのが一般的です。
高級表現
中文
“久仰大名”表示对对方久闻其名的敬佩之情，适合用于对知名人士或业内人士的表达。
“幸会”表示很高兴能够与对方相识。
“承蒙厚爱”表示感谢对方的赞扬或帮助。
拼音
Japanese
「かねてよりお名前を伺っておりました」は、相手方の知名度を高く評価する表現であり、有名人や業界関係者に対して適しています。
「幸会」は相手と知り合うことができて嬉しいという気持ちを表現します。
「厚誼に預かりまして」は、相手方の褒め言葉や援助への感謝を表現します。
文化禁忌
中文
避免在商务场合谈论政治、宗教等敏感话题。
拼音
bìmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí
Japanese
ビジネスの場では、政治や宗教など、デリケートな話題に触れないようにしましょう。使用キーポイント
中文
会面礼仪在商务场合十分重要，它体现了对对方的尊重和重视，能够为顺利的商务合作奠定良好的基础。
拼音
Japanese
面会マナーはビジネスシーンにおいて非常に重要です。相手への敬意と重視を示し、円滑なビジネス協力の基盤を築くことができます。練習ヒント
中文
多练习一些商务场景的对话，提高自己的反应能力和表达能力。
可以和朋友或同事一起练习，互相纠正错误。
可以观看一些商务相关的视频或电影，学习一些地道的表达方式。
拼音
Japanese
ビジネスシーンの会話をたくさん練習して、反応力と表現力を高めましょう。
友人や同僚と一緒に練習し、お互いに間違いを修正し合ってください。
ビジネス関連の動画や映画を見て、自然な表現方法を学びましょう。